新網報導國圖再獲東京外國語大學權威學者舊藏臺灣原住民史料達成徵集三代傳承日本學者完整拼圖

國圖再獲東京外國語大學權威學者舊藏臺灣原住民史料達成徵集三代傳承日本學者完整拼圖

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北報導〕　國家圖書館經中央研究院李壬癸院士鼎力協助，繼日前獲日本南山大學捐贈小川尚義教授研究臺灣南島語言手稿，今再獲得日本東京外國語大學亞非語言與文化研究所(ILCAA)捐贈館藏多年的小川尚義、淺井惠倫、土田滋等重量級學者的第一手調研資料，為臺灣匯聚南島語研究文獻寫下新頁。捐贈儀式於今(19)日在ILCAA舉行，由該所所長近藤信彰、國圖代理館長翁誌聰共同主持，我駐日代表處副代表周學佑及教育組組長黃聖明亦蒞臨現場觀禮，李壬癸院士亦特地親臨見證這歷史時刻。

捐贈儀式學者與佳賓合影，左起2近藤信彰所長、左4周學佑副代表、中李壬癸院士、右起4翁誌聰代理館長。(國家圖書館提供)
　翁誌聰指出，國圖自2011年起積極爭取國際學者捐贈研究資料，旨在讓海內外學術成果薪火相傳。此次國圖與ILCAA的合作，源於2022年曾淑賢館長任內李壬癸院士慨贈個人田野調查筆記，並於次年促成土田滋教授的捐贈。接任館長王涵青賡續與ILCAA所長近藤及土田教授弟子塩原朝子教授連繫，最終於今年3月24日雙方共同簽署備忘錄，眾志成城共成美事。

　近藤則表示，小川教授及其弟子淺井教授在20世紀初期調查的臺灣原住民語言、文化資料，重返它們被蒐集、記錄與研究的土地，意義非凡。這批第一手原始資料在ILCAA被稱之為「淺井・小川資料」，自2000年度起，經過許多學者系統化的分類整理，最終圓滿歸返臺灣由國家圖書館妥善保存、研究，發揮其更大學術量能。

　本次捐贈的資料類型及數量皆頗為豐富，包括當時臺灣原住民族與高度瀕危的「平埔族」語言文化相關紀錄；約400件調查手帳及語彙比較表；約100件17至19世紀土地契約「新港文書」（內含5件極罕見的西拉雅語原本、手寫精密抄本與小川教授的手譯稿）；超過千種的照片、專輯、底片、幻燈片，生動記錄當時原住民的日常生活與祭儀；40張黑膠唱片（包含淺井教授當年錄製的原住民歌謠）；超過2萬2,000張單詞卡；學者的往返書信；原住民部落調查與戶口統計等，皆為十分珍貴的第一手重要史料。

　國圖將依合作協議對這批珍貴資料進行開放，透過原件專業典藏，數位傳布供本地與世界各地的研究者使用，延續前輩學者的精神與腳步，繼續拓展全球的南島語言學領域，為學術研究作出貢獻。

　而國圖為彰顯日本學者開拓臺灣語言學研究的歷史角色，也策劃了「日本對臺灣之貢獻：南島語言學的觀點」學術研討會，李壬癸院士並於會中擔任「臺灣漢學講座」主講，演講專題為「Early Japanese Linguistic Contributions to Taiwan」，現場臺日學者交流熱絡。

大中小