新網專題臺灣音樂館發表臺灣相褒歌樂譜集"歌語山間"傳承相褒歌文化

臺灣音樂館發表臺灣相褒歌樂譜集"歌語山間"傳承相褒歌文化

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北特稿〕　國立傳統藝術中心臺灣音樂館今(4)日正式發表《歌語山間：臺灣相褒歌樂譜集》，該書由傳藝中心出版，旨在保存並推廣日漸式微的相褒歌文化，為後續研究、教育與展演奠定更完整的基礎。相褒歌於2023年經新北市登錄為無形文化資產口述傳統類，源自採茶時以臺灣台語即興對唱的山歌，是臺灣漢族傳統歌謠形式之一，其內容多取材日常生活與情感互動，是早期臺灣民間記錄生活、抒發情感的主要方式，也是臺灣原生劇種—歌仔戲發展的文化源流。

計畫主持人暨編著蔡佳芬教授分享，將即興的相褒歌轉化為五線譜相當不易，但也讓這項歌謠能被更廣泛閱讀與理解。(錢大同攝影)
　此次出版由長期投入相褒歌採集與復振的臺大教授蔡佳芬領銜研究團隊，以新北市坪林、石碇、深坑等傳唱區域為核心，並整合音樂學者、台語教育家、錄音工程師與文化研究者的共同心力，將口耳相傳的歌謠透過田野調查、選錄、採譜到製譜，系統化整理為可學習、可傳承的教材。

樂譜集以五線譜與簡譜雙軌呈現，既能精確記錄歌者原音，也讓初學者更易入門。(錢大同攝影)
　樂譜集以五線譜與簡譜雙軌呈現，既能精確記錄歌者原音，也讓初學者更易入門。書中並收錄由台語教育家王秀容整理的歌詞台語漢字、臺羅拼音、注釋與中譯，搭配現場採錄的高品質音檔，讓讀者能同時「看見」「聽見」相褒歌，完整理解其語言、旋律與文化脈絡，共收錄王菊英、林月娥、陳世義、吳恒毅、林旺與陳桂蘭6位耆老的珍貴歌聲，演唱風格各具特色，展現出台語的抑揚頓挫，也傳遞茶鄉生活的情感與氣息。

《歌語山間：臺灣相褒歌樂譜集》共收錄王菊英、林月娥、陳世義、吳恒毅、林旺與陳桂蘭6位耆老的珍貴歌聲。(錢大同攝影)
　國立傳統藝術中心副主任梁晋誌表示，傳藝中心推動的不僅是文化保存，更是讓大眾重新靠近傳統、感受文化的溫度。臺灣音樂館長期致力於典藏、保存、研究與推廣臺灣珍貴音樂資產，本次也特別感謝蔡佳芬教授、6位耆老及團隊攜手完成相褒歌的系統化整理，使這項文化擁有更完整的文史紀錄。透過五線譜與簡譜的建置，相褒歌源於生活的情感與語意得以更清晰呈現，也讓相褒歌的脈絡更具延伸價值。

《歌語山間：臺灣相褒歌樂譜集》正式發表會大合照。(錢大同攝影)
　蔡佳芬在發表會中分享，將即興歌謠轉化為五線譜是一項艱鉅工作，但也因此讓相褒歌得以被更廣泛地閱讀、流通與理解。她指出，五線譜是國際通用語彙，若以此呈現相褒歌，便能讓世界看見臺灣的在地文化。本次出版也讓其多年累積的田野資料得以系統整理，盼樂譜集能成為臺灣音樂文化的「名片」，促進更多台語教材與未來傳承的可能。發表會現場在耆老們的演唱下，茶山歲月的情景彷彿重現，氣氛溫暖動人。