縱深4百年 "罪.愛"以兄妹亂倫詮釋現代全新觀點

新網記者歸鴻亭台北特稿
2014/2/25 下午 06:57:18 / 文化藝術

　英國劇場導演迪克蘭‧唐納倫(Declan Donnellan)曾為俄國契訶夫國際戲劇節執導《第十二夜》(Twelfth Night)及《暴風雨》(The Tempest)，都曾於2008年與2012年在國家戲劇院演出。

英國與你同行劇團《罪‧愛》以兄妹亂倫的故事，探討禁忌的愛及壓力。(歸鴻亭攝影)

　今天迪克蘭‧唐納倫親自率他與與尼克‧奧姆羅德(Nick Ormerodn)共同創立並擔任聯合藝術總監、於1981年於倫敦親手創立的與你同行劇團(Cheek by Jowl)來台演出英國17世紀約翰‧福特(John Ford)經典作品《罪‧愛》('Tis Pity She's A Whore)。

　曾受邀為亞維儂藝術節、薩爾斯堡藝術節及莫斯科波修瓦劇院執導的迪克蘭‧唐納倫大膽的將主要探討宗教下的愛情壓力故事搬到現代，以兄妹亂倫情節探討禁忌的愛及壓力，助理導演派里斯說，面對《罪‧愛》這樣一個以兄妹亂倫的故事，大部分的製作都從亂倫行為的聳動性切入，但觀點向來別出心裁的唐納倫，並不針對社會或是這對兄妹的關係做出評斷，也不在好壞之間做清楚的劃分，他關注的是「人」。

《罪‧愛》男主角奧蘭多(右)與女主角伊芙(左)。(歸鴻亭攝影)

　該劇從「恐懼失去愛」主軸切入，以找到全新觀點。例如大膽假設由於妹妹將出嫁，哥哥在潛意識中害怕失去對方，才推動亂倫發生；而由於禁忌之愛及面對的壓力皆具普同性，該劇在歐美各國上演都無文化隔閡，表現人性共同反應。

　關於兄妹之愛，男主角奧蘭多認為他演出時必須無視於兄妹關係，才能表達強烈的愛，女主角伊芙則認為禁忌的愛對青少年尤其變成巨大秘密，而這又讓愛更激烈。全劇在妹妹臥室上演，艷紅如火的房間裡，一對亂倫相愛的兄妹點燃無限殺機；暗示所有故事可能都是妹妹幻想，也可能是她做的一場夢或夢魘，只是有時已無法控制。

　《罪‧愛》由與你同行劇團、英國巴比肯藝術中心、法國傑默劇院及雪梨藝術節共同製作，自2012年在倫敦首演之後，從雪梨到紐約各地的演出皆受好評，這齣將近400年前的劇本，在今日仍是力道驚人，本月28日起至3月2日在國家戲劇院演出。