"被出賣的台灣"重譯校註發表 再現228真實面貌

新網記者歸鴻亭台北特稿
2014/2/27 下午 12:49:18 / 人權社會

　台灣教授協會今日舉辦《被出賣的台灣》重譯校註新書發表會，對228事件有迴異於國民黨政府早年官方給老百姓洗腦掩飾罪行的敘述。

《被出賣的台灣》重譯校註中譯者柯翠園提到譯到民眾被殺的內容時心情哽咽。(歸鴻亭攝影)

　這本由228事件發生時曾任美國駐台北副領事的葛超智(George H. Kerr)，描寫事件當時史實與評析的著作，詳細以一個外國人觀點寫出那段影響台灣至深的時代，台教會在40年後予重新譯註，用了4年時間，表達證實其所述皆有根據的立場。

　中研院近史所副研究員陳儀深表示，葛超智以其個人經驗及中文資料1965年寫成英文出版，是要寫給美國人看的，這本書之前的中文版是陳榮成在1974年找留學生翻譯，對當時的留學生圈影響很深，這次重新譯註出版，相當有意義。

　228事件紀念基金會前執行長楊振隆說，在國民黨長期的愚民教育下，從不清楚什麼是228，但直到38歲參與過許多受難者的口述史，那些受難者與家屬親身經歷過的回憶，比葛超智寫的還要慘重10倍。

　重譯校註本近3分之2篇幅的中譯者柯翠園指出，228在台灣引發爭議，主因是真相不明、元凶未究、正義不彰、遺害未除；翻譯此書的心情悲悽；讀到自己的同胞被殺的段落，幾乎無法下筆翻譯，平常翻譯一本書，一天可翻幾千字，但此書翻譯進度一直落後，竟花她很久的時間。

《被出賣的台灣》重譯校註新書發表會現場。(歸鴻亭攝影)

　《被出賣的台灣》重譯校註的催生者之一、台教會前會長張炎憲表示，紀念228要能為台灣帶來和平，必先誠實面對過去，公開真相，探究以往錯誤，今天各地不僅有多元的追思活動，還有繼續探究真相的著作發行，受害者有權利知道真相，只有揭露真相才能為社會帶來寬恕與和解。

　228事件是台灣於1947年2月底發生的大規模民眾反抗政府事件，以及3月至5月間國民政府派遣軍隊鎮壓屠殺台灣人民、捕殺台籍菁英，包括民眾與政府間的衝突、軍隊鎮壓平民、當地人對新移民的攻擊，以及台灣士紳遭軍警捕殺等，被列入人類史上大屠殺事件。