"華麗夢境"營造詩意畫面 暗藏幽默隱喻

新網記者吳其祐台北特稿
2014/3/16 下午 10:39:52 / 文化藝術

　紀念俄國文壇大師契訶夫150歲誕辰，導演丹尼爾．芬茲．帕斯卡(Daniele Finzi Pasca)創作《華麗夢境─給契訶夫的一封信》，融合舞蹈、戲劇、雜技、特技，配合燈光、布景轉換，營造全新型態的馬戲表演，卻能顯現詩意十足。

《華麗夢境─給契訶夫的一封信》演出之一。(歸鴻亭攝影)

　俄國契訶夫的作品，通常讓人聯想到「沉重、嚴肅、冷冽」等感受，他的作品搬上舞台後，也常以冰冷、批判、晦澀等面貌呈現。但帕斯卡卻仿以太陽馬戲團的方式呈現，有高空特技、軟骨功等高難度動作。但這些特技，顛覆過往只在視覺上令人驚艷的感受，還帶有玩耍與搞笑的成分，引人發笑，而有時配合劇情，則可看出它暗示著一種幽默的嘲諷。帕斯卡在這齣戲也擅用燈光製造剪影，營造出虛幻的感受，富有濃厚的禪意，彷彿進入一場空靈的世界。

　帕斯卡並不直接搬演契訶夫經典的文本，而是閱讀他的著作與日記，以自身的了解作為解讀，為他的作品賦予形體。資深演員薩雅德(Beatriz Sayad)說，這部作品以馬戲團為表現形式，營造舞台上的畫面，呈現的其實是導演與團員們對契訶夫的一種回應，「從契訶夫作品字裡行間，我們看見他以幽默面對人生的態度，還有許多對人生的想像，透過演出，我們試圖呈現回應。」

　這除戲也帶有濃厚的俄羅斯色彩，充斥著許多俄羅斯的音樂、色彩、民俗風情，也帶領觀眾體會雪國俄羅斯的冷沁與浪漫。透過這齣戲，就如同打開一扇通往俄羅斯文學的門，進入契訶夫的人生經驗及故事意象裡。

《華麗夢境─給契訶夫的一封信》演出之二。(歸鴻亭攝影)

　劇情雖無明顯主軸，但透過演員的旁白，可以得知帕斯卡對契訶夫經典詮釋的想法，劇情中的橋段，當魚兒咬下魚餌時，鈴鐺就會發出叮叮地聲響，這呼應了釣魚愛好者契訶夫沉思的方式，這也是讓帕斯卡深深著迷的畫面。劇中對死亡也有新詮釋，不同於過往呈現出死亡嚴肅、可怕的氛圍，反而以誇張、搞笑的手法來表達死亡，引起觀眾哄堂大笑，也感覺耳目一新。

　場景的調度搭配燈光，與目眩神迷的特技展現，交織出如詩如畫的華麗夢境，卻又暗藏隱喻於其中，讀者帕斯卡對作家契訶夫的經典做出完美、不落俗套的回應。