凝結歷史的中西邂逅 舒曼與南管相遇

新網記者張佳祺台北特稿
2010/7/19 下午 06:19:32 / 文化藝術

　迎接舒曼誕辰200週年，首次將中國南管樂器與舒曼的十六首聯篇歌曲《詩人之戀》結合，促成這次《時空情人—舒曼與南管的邂逅》的演出。

簡文彬說明這場中西邂逅作品的源起。(歸鴻亭攝影)

　這場由音樂家簡文彬、南管音樂家王心心及德國男高音提爾曼‧利希第(Tilman Lichdi)合作，並由導演魏瑛娟以光影將古蹟中山堂呈現如《色戒》中老上海的氣氛的中西跨界作品，將在今年9月3日至5日於中山堂光復廳呈現。

　喜歡將不同元素作組合的簡文彬，這次因為舒曼200歲生日，突發奇想將舒曼以浪漫詩人海涅的作品所譜寫的十六首聯篇歌曲《詩人之戀》，與中國南管做結合。簡文彬表示，海涅的詩詞與曹雪芹的《葬花吟》、李煜的《烏夜啼》及李商隱「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」相互應和，在練習的過程中不斷嘗試揣摩，讓鋼琴也扮演南管中的一個角色。

王心心很高興有這場東西跨界表演的機會。(歸鴻亭攝影)

　簡文彬說，這次首次與王心心合作，感受到南管的魅力，感覺好像從流動的時間中跳脫出來，就好像回到記憶中1990年台北的景象。

　首次將琵琶與鋼琴合作的王心心則指出，感謝簡文彬提出這樣的合作想法，有機會演出不同版本的南管樂曲。在記者會現場，簡文彬與王心心演奏第12首《葬花吟》片段及第10首。《葬花吟》片段，由鋼琴彈奏出骨架，單音的設計猶如水滴從屋簷上滴落，再加上琵琶的幾個撥弦、幾句詩詞，古今東西巧妙地結合在一起。

　王心心表示，鋼琴的聲音可以讓她的心靈靜下來，細細咀嚼詩詞之間的優雅，句句扣人心弦且催淚。她說，如果現場再繼續唱下去，說不定會哭出來。

　簡文彬表示，這次不僅是一次跨界的合作，更是一次全新的創作，她從王心心身上看見一位音樂家對藝術的敏銳度，合作的過程中不斷地摸索，但聽完王心心對南管曲的選擇後，漸漸揣摩出整個表演的感覺。在這個全球都在玩「跨界」的此時，台灣將率先帶給觀眾全新的感受。