張大春吳興國攜手向文學大師契訶夫致敬

新網記者黃振文台北特稿
2010/7/28 下午 09:01:24 / 文化藝術

　正當全世界都在慶祝俄國文學巨擘安東‧契訶夫誕辰150年，台灣文藝界卻悄無聲息，是不是台灣人對於世界文學都不屑一顧了呢？還好台灣有一個團體並未缺席這場饗宴。

吳興國現場演唱"流浪者之歌"。(黃振文攝影)

　當代傳奇劇場即將在10月9日至31日在華山創意文化園區，推出一部歌舞劇《歡樂時光－契訶夫》，向大師致敬。當代劇場導演吳興國找來作家張大春，二人攜手合作將契訶夫的小說，改寫成一齣饒富趣味的歌舞劇，搬上舞台。

　導演吳興國表示，從希臘悲劇、莎士比亞到現在的契訶夫，當代劇場不斷向困難挑戰，這次的舞台劇是一種全新的文創表現，結合音樂劇場、生活劇場、互動劇場帶給觀眾不一樣的感受。他說，在進行劇本改寫之初，原本挑選了16到18篇的契訶夫小說，但因為篇幅過長帶給演員太多壓力，最後不得不割捨部分劇情，儘管如此，劇組還是保留14篇的小說。

　他認為，透過劇場呈現，把契訶夫小說中的虛擬場景帶到現實生活中，讓心靈和生活產生碰撞，進而面對自己，找到並留住這個時代的生活片段與情感。

　作家張大春說，契訶夫一直是他最喜愛、心目中第一名的小說家，雖然不少評論家認為契訶夫小說淡乎寡味、篇幅短小、結構過於簡單，但契訶夫筆下的小人物內心幽微的一面，反映著大時代下的社會氛圍，頗有可觀之處。雖然當代劇團將他掛名為劇本改編，但張大春說明，此次劇本的構想其實來自導演吳興國，所有分鏡都是由導演決定，他僅負責填詞部分。填詞時，會設想一段節奏，邊打拍子邊寫歌詞，而歌詞都是依據導演需求，並非以小說內容為依據，但還是不能離開契訶夫。

吳興國(右)模仿俄國文學家安東.契訶夫扮相比較。(當代傳奇劇場提供)

　他笑說，希望透過歌的表現來調整劇場瞬息萬變的情緒，如果契訶夫也在場觀看，相信也會發出會心一笑，甚至從中得到許多靈感。

　負責作曲的盧亮輝則說，創作這齣舞台劇是一項很大的考驗，聽到由張大春填詞時，一度感到相當緊張，幸好最後順利完成任務。他指出，這次的編曲加入很多新的元素，有跨文化的鋼琴、小提琴和京劇唱腔高峰對話的《流浪者之歌》、台灣民謠《丟丟銅》變奏、復古懷舊的老歌流行音樂，多元風格且多層次的表現，盼能讓懷舊的人感動，年輕人也能喜歡。

　舞台設計張亮提到，希望能把舞台轉換為現實的生活場景，觀眾不只是在台下觀戲，也能走上舞台和演員們進行互動，表演區中的愛麗絲公寓，還對時下司法官員貪汙案冷嘲熱諷一番，將百年前的俄國街景，轉變為現代台北生活場域，這次舞台上還特別還原契訶夫住處，讓觀眾親臨作家寫作生活的地方。

　導演吳興國在記者會現場，特別獻唱了一段《流浪者之歌》，讓在場記者感受一下劇中角色的情感波動。