當東西方藝術邂逅 將擦出什麼浪漫火花?

新網記者黃振文台北特稿
2010/9/2 下午 05:28:06 / 文化藝術

　第十二屆台北藝術節中唯一的音樂演奏會《時空情人音樂會－舒曼與南管的邂逅》，9月3日至5日將在台北中山堂光復廳演出。

"時空情人音樂會-舒曼與南管的邂逅"綵排。(黃振文攝影)

　這場音樂會由簡文彬擔任鋼琴演奏、王心心擔任南管演奏，另外還邀請一位來自德國的男高音提爾曼‧利希第(Tliman LICHDI)，三人將透過音樂共譜一場浪漫的戀愛。

　今年恰逢德國鋼琴家舒曼誕辰兩百周年，為了紀念這位浪漫鋼琴家，簡文彬特別策畫這場不同凡響的音樂會，當東西方藝術邂逅的剎那，究竟會擦什麼樣的火花？他覺得，舒曼為詩人海涅譜寫的《詩人之戀》和曹雪芹的《葬花吟》、李煜的《烏夜啼》，透過南管琵琶、鋼琴的演奏和男高音及王心心的演唱，巧妙地相融在一起，彷彿跳脫了時間之外，讓人深深為之動容。

　當王心心低聲吟唱著：「試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！」而利希第用溫柔純淨的聲音唱和著：「你知道為何這座棺木需要這麼巨大和厚重嗎？因為我要把我的愛和悲傷，全部裝進裡面！」來自東西兩方不同文化的文學作品，在南管和鋼琴的音樂聲中，不著痕跡地交融在一起。

王心心彈奏琵琶低聲吟唱"葬花詞"。(黃振文攝影)

　利希第說，他對這樣的組合感到非常有趣，雖然之前對於南管不是非常了解，但認為這組合會產生某種化學效應。對於如何去詮釋和理解這當中的情感起伏，他表示，「我會盡全力並發揮我的想像力，雖然我們來自不同國家文化，但歌詞的共鳴感非常強烈，都是對愛情深刻的體驗。」

　利希第認為，演唱時最困難的地方在於，必須花上一段時間才能找到情緒結合和切入的點；王心心則表示雖然不懂德文歌詞，但看見利希第演唱時的表情和他的肢體語言，歌曲中想要傳達的情感，一下子都豁然開朗了。

　除了不同文化的音樂表現，這次的舞台設計也加入了一些劇場元素，導演魏瑛娟特別打造一個和節目名稱《時空情人音樂會》相應的舞台，舞台上灑落滿地的花瓣和時尚燈具及馬鞍椅，三位音樂家的服裝也都經過精心設計，融合傳統和現代、東方和西方，浪漫唯美的氛圍，讓聽眾不僅用耳朵聽音樂也能眼睛看到音樂。