讓大家重新認識台灣文學 綠光劇團推出台灣文學劇場

新網記者黃振文台北特稿
2010/9/8 下午 06:05:31 / 文化藝術

　綠光劇團導演吳念真說，「台灣有很多很棒的文學作品，是可以雅俗共賞的，但是這些作家和作品都被忽視了。」

綠光劇團要重新喚醒台灣人對於台灣文學的重視。(黃振文攝影)

　讀書時受到許多台灣文學作品的啟蒙，讓他走上編劇和創作小說的路，這次要把這些曾讓吳念真深受感動的台灣小說，搬上舞台劇舞台，喚起台灣民眾對於台灣文學的重視。

　綠光劇團推出的台灣文學劇場首"步"曲《清明時節》，十月將在台北城市舞台登場，今天舉行的記者會邀請到許多台灣文學作家包括鄭清文、李昂、王拓、小野和導演吳念真，一同討論台灣文學和舞台劇全新可能。

　李昂說，幾十年前，許多台灣文學作品都經由吳念真和小野兩人的改編搬上大螢幕，如黃春明的《兒子的大玩偶》、《蘋果的滋味》和《小琪的帽子》及白先勇的《金大班的最後一夜》等，那時正是台灣新電影崛起的時候，她認為文學和戲劇的關係是互利的，可是近幾年，後現代主義的拼貼藝術及個人主義抬頭，使得台灣電影在內容表現上變得過於零碎，喪失原有的生命力，票房成績也就不那麼亮眼；最近台灣電影再度崛起，《海角七號》、《艋舺》、《父後七日》等，電影又重新搭建起和社會對話的管道，不再偏向過於內心的表現手法。

　他覺得，這次綠光劇團推出的台灣文學劇場，結合戲劇與文學，或許會帶起另一波高潮，開拓出戲劇與文學的更多可能。

　王拓對於吳念真的《清明時節》抱有相當大的期待，他說，鄭清文的作品與台灣社會生活息息相關，雖然文字平淡，但內心情感卻非常澎湃，因此，他覺得鄭清文的小說有相當大的再創作空間，透過戲劇將能表現出許多文字所不能表達的東西。

擔任清明時節的劇本改編與導演的吳念真說明劇中想表達的意涵。(黃振文攝影)

　他更直言，自己是吳念真的頭號戲迷，看過他的許多齣舞台劇，認為在台灣講到舞台劇就不能不提到吳念真，就像講到英國就會想起莎士比亞一樣。

　對於吳念真能提出台灣文學劇場這樣一個構想，王拓覺得非常地棒，這對台灣作家是一種鼓勵，讓他們有更多創作的動力，覺得台灣作家需要更多人的關注和鼓勵。

　鄭清文則說，從沒料到自己的作品有一天會改編成舞台劇。對於自己的作品，他表示，就像德國作家齊格飛曾說的「有重大的事情就輕輕提他一下」，這是鄭清文從事小說創作以來，一直奉行的創作理念，還有深受他景仰的海明威也曾說過，自己的小說就像是一座浮在海面上的冰山，只冒出了其中的八分之一，剩下的八分之七有待讀者自行挖掘，吳念真的改編作品就是挖掘這八分之七的呈現，很高興自己的作品有機會改編成舞台劇。

　只要跟吳念真處在同一個場合就不停鬥嘴的小野，對於吳念真的台灣文學劇場表示大力支持，不過他也不忘吐槽說，這次改編出來的《清明時節》，恐怕和原著相比將會面目全非，碩果僅存的或許只剩下標題《清明時節》和鄭清文原著幾個大字，要「鄭清文老師先有心理準備」，讓台下所有媒體笑成一片。

　吳念真馬上說，「鄭清文老師和小野的話讓我想到，曾有記者問海明威覺得《老人與海》的改編得如何？他回答說：還不錯，至少還保留海明威原著幾個字。」不過，他要鄭清文放心，自己絕對會讓原著的內心情感完整呈現。

　綠光劇團演員羅北安說，這次綠光劇團推出的台灣文學劇場首"步"曲，這是第一步，預計十年將演出十二位作家的代表作，接下來還會有第二步和第三步，要讓台灣觀眾年年都有好戲可以看。