"中華台北"? "中國台北"? 有這麼重要嗎?

新網記者歸鴻亭台北特稿
2008/7/26 下午 11:34:35 / 人權社會

　「中華台北」、「中國台北」爭論不休，名稱問題又浮上檯面。意識形態爭論有這麼重要嗎？能在奧運拿到金牌為國爭光比較重要，甚至多花精神研究如何拼經濟、改善老百姓生活品質更重要。

　再過半個月北京的奧運即將揭幕，我們的運動健兒正在作最後衝刺的訓練，而國內的立委以及媒體卻在炒作「中國台北」就要翻臉退賽，雖經中國馬上釋出善意改稱「中華台北」，綠營的民進黨仍繼續放話，北京當局只是把過去的錯誤改正，並不算是「釋出善意」。

　所謂「中華台北」或「中國台北」，台灣與國際奧會於一九八一年簽訂協議，只有英文版本，台灣名稱是Chinese Taipei，中國大陸由國際奧會同意承接原國民黨政權時期的China英文名稱。

　如果不在大陸舉辦奧運會，名稱問題本來並無爭議，但是今年奧運會在大陸舉辦，兩岸都使用中文，因此就有名稱翻譯的問題，兩岸為主權問題於是各有堅持。

　不過，該項協議寫明，比賽相關場館範圍、正式官方文書、信件、名牌、報告書等，台灣代表中文名稱是「中華台北」，可是卻未規範賽場之外，所以大陸媒體都很有默契統一稱我們是「中國台北」，二十多年來也沒有出現如此次這樣不愉快事件。

　嚴格來說，大陸媒體沒有違背任何協議，當初本來就沒有規範到這些非官方名稱範圍。如果要想讓大陸對我們釋出善意，要看大陸領導人肯不肯賣面子，否則依照協議書內容，台灣想向國際爭取公道還真的一點立場都沒有。

　這次台灣的一撮意識形態掛帥，或說喜歡藉機炒知名度的政客不明究裡，認定是中國要矮化台灣，甚至發表措詞強烈聲明，指出馬政府若接受「中國台北」就是叛國，顯然鬧得令大多數民眾反感。

　其實，真正要維護台灣利益，維護國家尊嚴，必須要用智慧。以泰國、柬埔寨兩國為了座落於邊界的考柏威寒山神廟對峙十天，雙方都派出部隊調動火砲前往爭議地區，但在兩國民族主義情緒高漲下，如何不擦槍走火，真的打起來，才是泰、柬兩國政壇高層要注意分寸的智慧表現。

　這與上個月釣魚台事件台、中、日政府的作為，應該給國內喜歡拿主權意識或矮化問題擴大事端的政客一個異曲同工的啟示。

　中國以北京奧運一圓中國人自鴉片戰爭被視為弱國的百年大夢，台灣卻不思如何提昇國際競爭力，政客整天嚷嚷兩岸對立，不如多花時間為民爭取更多福祉比較重要。