現代定目劇"契謌夫傳奇"觀後雜感

新網記者麻念台台北特稿
2010/10/23 下午 10:18:36 / 文化藝術

　傳統中國幾千年的野台戲，孕育出無數藝術人才，也提供芸芸眾生生活裡的精神食糧，時代推移到今日，有一齣現代野台戲《契謌夫傳奇》，將傳統戲曲增添時代元素搬進華山創意文化園區，似乎期盼為逐漸式微的中國舞台藝術走出另一條康莊大道。

"契謌夫傳奇"中的"牡蠣"。(歸鴻亭攝影)

　取名為「歡樂時光」，其實卻完全汲取俄國劇作家契謌夫作品精神與內涵的這齣舞台劇，總共巧妙穿插改編了他14部刻畫小人物種種人生面貌的小說與劇作，道具與佈景之多樣與繁複，在許多野台戲都開始進入國家劇院成為主流藝術時，《契謌夫傳奇》目前似乎只能選擇後台空間較大或真的空曠野台場地推出。

　華山創意文化園區東二四連棟的表演場地，後台腹地夠大，說明白一點，那是一個雙向面對觀眾的不算舞台的舞台，與劇場看戲的佔整個建築物可能八成的空間來比較，最大的不同是幾百個觀眾席在兩側階梯座席上觀劇，平面舞台與完全沒有遮掩的「後台」，是連通一氣佔掉大量面積的，靠著大塊佈景與燈光的控制，來區分台前幕後，感覺上更像古老搭棚的野台戲場景。

　而華山的這個劇場，舞台是在兩三根極大的柱子中，算是一般傳統建築無法避掉的缺點，部份演員演出時，總有某些角度的觀眾被柱子遮住視野無法看到演員的身影與表情，不過換個角度想，導演吳興國其實也常利用這些樑柱當成戲劇裡的舞台元素，巧妙營造效果，對無法盡窺全劇每一個場景全豹的觀眾，不妨再次進場換個不同角度視角的座位再欣賞一次，也是另一個很可以解嘲的藉口。

"契謌夫傳奇"中的"她是誰"。(歸鴻亭攝影)

　另一個異工同工的地方，與木板搭建簡陋野台戲臺旁的老師傅咿咿呀呀八音合奏的文武場，這裡換成盧亮輝為這齣歌舞劇目創作的音樂，現場的指揮帶著有西方絃樂與木管甚至鋼琴與手風琴，再外加中樂裡的二胡與琵琶的特殊編制，演譯出另一類的標題音樂。

　在舞台上眾多的佈景中，一尊契謌夫的「雕像」，不斷在許多幕裡變幻位置，卻很能替這個俄國戲劇增添氣氛，不仔細想，那種威權時代必定會是史達林，或說蔣介石的印象，籠罩在故事進行中。

　而中場休息時間，就可以讓觀眾在四周的許多柑仔店、古早童玩店、眷村牛肉麵等攤位遊走，尤其彈珠汽水讓觀眾體會古早味，可惜距離更久遠如泉州鄉間野台演出梨園戲《陳三五娘》，舞台旁有的是捏麵人、畫糖，這裡卻沒有。

　這個具備現代科技搭配的戲劇，已經具備如同西方百老匯音樂定目劇的基本型態，18位演員要共同演出66個角色，取法於俄國戲劇，但早已融入在地本土元素，甚至有些橋段還用閩南語，吳興國與林秀偉這對共同撐起當代傳奇劇場的傳奇夫妻，應該在開創台灣一個全新概念的文創劇種，值得鼓勵與支持。