林儒麟催生台灣史詩音樂劇"重返熱蘭遮"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2014/5/12 下午 05:42:16 / 文化藝術

　國內首部台灣史詩題材的百老匯風格音樂劇《重返熱蘭遮》(Zeelandia–Return to Formosa)，是台灣團隊首支以全英語與原住民音樂元素融合的作品，唱出大航海時代的故事。

《重返熱蘭遮》催生者林儒麟親自為戲寫歌並擔任監製，希望為台灣建立如百老匯那樣的音樂劇藝術。(歸鴻亭攝影)

　這齣戲的催生者林儒麟，因為父親外交官的身份出生在韓國，能隨著世界到處趴趴走，雖然從台大電機讀到美國航太碩士，卻因熱衷百老匯表演藝術，耗時8年籌備台灣原創音樂劇《重返熱蘭遮》，親自為戲寫歌並擔任監製，聯合愛樂劇工廠與安徒生和莫札特的創意(AM創意)共同製作；他說，因為熱蘭遮在台南，將於5月24、25日在台南文化中心演藝廳首演、6月6日至8日於台北城市舞台演出。

法裔演員柯逸華(右)來台20年，當了台南女婿，他認為唱比演困難，左為蔡玟軒。(歸鴻亭攝影)

　為這齣戲毅然決然辭去華碩集團子公司主管，帶著資金跟夢想開始圓他的台灣音樂劇夢想，林儒麟指出，在劇場界沒沒無聞，花費心血編寫劇本與創作詞曲，一開始找人合作常被拒絕，雖然《重返熱蘭遮》無法像百老匯音樂劇動輒製作費上千萬美金，僅有約千萬台幣，但從創作到演出是一點也不馬虎的，全英語劇本前後改寫到第9版才定稿，還特地邀請紐約音樂劇導演傑佛瑞‧鄧恩(Jeffrey Dunn)親自來台執導。

義大利籍演員吳子龍(右)寧講流利國語，左為任書欣。(歸鴻亭攝影)

　他說，故事雖是虛構，但時代背景卻是真實的。熱蘭遮城就是安平城，在日據時代被日本人剷平，在今天安平古堡範圍內，只剩下一道300年前的城牆，是荷蘭人當時所建的熱蘭遮城的遺跡；《重返熱蘭遮》背景設定為17世紀的熱蘭遮城，以一名19歲荷蘭籍混血軍官千里尋親作為故事的開端，意外與西拉雅族少女相戀，荷蘭駐熱蘭遮城總督之兄意外發現約翰是總督的私生子，生母也是西拉雅族，於是威脅約翰保密，否則生父總督頭銜不保。而駐台荷軍則藉口士兵被殺，嫁禍給西拉雅人，戰爭一觸即發，約翰陰錯陽差介入荷蘭與希拉雅族的恩怨。探討親情、族群、勇氣與犧牲，一再尋求平等的真義，不僅與現今多元化的台灣社會息息相關，也延伸出對這塊土地的認同與歸屬。

　《重返熱蘭遮》去年底舉辦公開演員徵選，吸引了能歌善舞的新聲代，有來自超偶幫歌手鍾天慧跨刀演出，及台灣劇場演員任書欣、葉文豪、陳家逵、曾志遠和呂寰宇等，更有來自義大利、菲律賓、澳洲、法國、香港等地的優秀表演者。