"一路有你" 中西文化差距結合馬來西亞特色小品

新網記者吳其祐台北特稿
2014/6/20 下午 10:16:49 / 電影世界

　中西文化之間的差距和衝突，聽起來是個嚴肅的議題，但在大馬導演周青元的電影《一路有你》中，卻以最貼近日常生活的故事呈現，也大膽選用素人演出，是一部真實卻又輕鬆的小品。

電影《一路有你》中，素人演員李世平(前)的演出。(華映娛樂提供)

　故事講述個性保守的全叔（李世平飾）期望愛女美蓉（尤鳳音飾）從國外畢業，回家組織家庭。但她卻帶回一個搞樂團的洋人男友班杰明（班．安卓．菲佛Ben Andrew Pfeiffer飾）。全叔對他十分反感，但他開出唯一的條件是希望他們能舉辦一場華人式的傳統婚禮。為遵循習俗，女婿班杰明必須跟著岳父將喜帖發給遍布全馬的11個小學同學。但語言不通、價值觀也相互衝突的兩人，能否在發喜帖的公路之旅中化解彼此間的矛盾呢？

　《一路有你》這部片也表現許多馬來西亞的特色、人文風情。包含有大馬人過年拜天公的壯觀場面以及馬來西亞金馬崙、檳城、柔佛等地的美麗風景。片中的語言主要雖是廣東話和英文，但也不時有馬來文、客家、福建、中文穿插，展現馬來西亞豐富的語言文化特色。

　電影中，保守的父親、洋派女兒及洋女婿全部選素人演出，導演周青元認為，「他們直覺式的表演是最直接能感動人心。」飾演洋女婿的澳洲人班．安卓．菲佛，是片中唯一有演出經驗的演員。但首次赴海外演出，自然也有不適應的地方，更能真實呈現中西文化差距。

《一路有你》官方版預告片。(華映娛樂提供)

　飾演父親的李世平從小受英文教育，只會講一點廣東話，根本看不懂中文，收到寫滿六大本的劇本時，差點暈過去。但為了演好片中的保守父親，他靠家人協助，先把劇本翻成英文，了解意思，再加上廣東話的拼音，努力背下所有台詞。他也透露拍戲時常NG了3、40次，「因為我剛開始演時，真的好緊張，台詞完全說不順。」沒有演戲經歷的他，以這部處女作成為全民偶像，和《海角七號》中的茂伯林宗仁雷同，際遇有如「大馬茂伯」。

　電影在馬來西亞賀歲檔上映，溫馨又感人的情節，使得《一路有你》的票房一共累積了145萬人次，創下馬來西亞華語電影的票房紀錄。