台港4女對話"不可言說的真實" 詮釋蘇珊桑塔格日記

新網記者王愛君台北特稿
2014/8/20 下午 09:18:52 / 文化藝術

　台灣舞蹈家古名伸、香港舞蹈家梅卓燕、台灣鋼琴家黎國媛、香港表演者梁小衛，與找我劇場導演張育嘉，將聯手合作以美國作家蘇珊．桑塔格(Susan Sontag)的日記《正如身體駕馭意識》(As Consciousness Is Harnessed To flesh: Journals and Notebooks)為創作藍本，攜手跨領域演出。

找我劇場《不可言說的真實》以美國作家蘇珊．桑塔格的日記《正如身體駕馭意識》為創作藍本。(王愛君攝影)

　《不可言說的真實》選用約翰．藍儂(John Lennon)、比吉斯(Bee Gees)等知名樂曲，傳遞出濃濃的70年代風味，在舞台上，舞蹈、音樂、文字、聲音成為角色，交織出創作者們與蘇珊桑塔格跨越世紀的女人對話：黎國媛與梁小衛琴聲與人聲的「彈琴說愛」，表現出桑塔格對愛情和親情的執著；梅卓燕的獨舞詮釋桑塔格對於疾病的療癒心情；古名伸則在昏黃的燈光下呈現作家書寫時的孤獨；表演者們以中、粵、英、法語朗讀日記，不同語言的獨特節奏和韻律，超越文字與文法，帶領觀眾單純感受貼近自我情感的真實片刻。

　中山堂光復廳的空間也是角色之一，觀眾席分為兩側，找我劇場導演張育嘉表示，觀眾入場也被視為演出的一部分。因此入場時將配有熱鬧的音樂作為開場表演的前奏。她說，這次的表演安排，充分使用舞臺上的每一個角落。在二樓特別設計了廚房的場景，在演出過程中，廚房同時也在烹煮熱湯。直至表演尾聲，熱湯將會從廚房端出，呈現於觀眾眼前。同時，煮湯過程也將會及時拍攝，最後投影在舞臺上。

台灣舞蹈家古名伸、香港舞蹈家梅卓燕、台灣鋼琴家黎國媛、香港表演者梁小衛攜手跨領域演出《不可言說的真實》。(王愛君攝影)

　古名伸、梅卓燕與梁小衛將帶出3個人與兩張椅子之間的關係，在蘇珊桑塔格的日記裏，可以看見70年代的名流、文人的生活面貌，也看見她與美國當代知名人士之間的交流。而在日記裏，也出現蘇珊桑塔格批評別人的話語，但那批評絕非惡意，而是出於真實的描述。在看了日記之後，此幕構想便誕生。張育嘉說，人與人之間存在諸多複雜的鬥爭關係。在職場中不乏爾虞我詐、你爭我奪的經驗。透過3人兩椅，帶出社會多變的矛盾人際關係。

　此次劇場表演中，音樂是不可或缺的元素。在表演時，表演者將會自行推動鋼琴。台灣鋼琴家黎國媛將會進行鋼琴獨奏，同時也將會透過巨型投影，表演中的所有對白與表演意象將轉化為文字投影在巨型布幕上，當中也有文字原封不動截取自蘇珊桑塔格的日記內容，反映出蘇珊桑塔格在日記中透露出對死亡的恐懼，甚至希望戰勝恐懼的心情。

台灣鋼琴家黎國媛將會進行鋼琴獨奏，同時也將會透過巨型投影，表演中的所有對白與表演意象將轉化為文字投影在巨型布幕上，當中也有文字原封不動截取自蘇珊桑塔格的日記内容，反映出蘇珊桑塔格在日記中透露出對死亡的恐懼，甚至希望戰勝恐懼的心情。(王愛君攝影)

　對於這次演出，黎國媛表示，剛開始非常抗拒，她覺得整個臺灣都被美國文化所佔據，直到閱讀了蘇珊桑塔格的日記之後，大為改觀，也被蘇珊桑塔格深深感動。而在創作過程中，其實並沒有局限在任何一個領域的創作，都是各自將心中想法提出，經過討論之後完成此次創作。

　找我劇場全新製作的跨領域劇場作品《不可言說的真實》，為2014臺北藝術節「國際共製」節目之一，8月21日至8月23日在中山堂光復廳登場。