法國臺文中心增文化推廣項目 佈局各大藝文國際展

新網記者吳其祐法國巴黎特稿
2014/9/14 下午 11:32:36 / 文化藝術

　配合文建會擴大成為文化部，該部在歐洲最早也最重要的據點駐法國臺灣文化中心，也在巴黎當地擴大其文化業務，從過去只侷限於推廣臺灣表演藝術與視覺藝術，到現今增加翻譯、文創、電影以及流行音樂產業等項目，希望讓外國人從更全方位的角度認識臺灣文化。

法國臺灣文化中心主任蔡筱穎今年接手文化部在歐洲最重要據點，努力增加翻譯、文創、電影以及流行音樂產業等項目的臺歐文化交流發展重任。(吳其祐攝影)

　法國臺灣文化中心主任蔡筱穎表示，除了已經深耕的法國亞維儂藝術節(Festival d'Avignon)與英國愛丁堡藝術節(Edinburgh International Festival, EIF)之外，現在各領域都正在積極布線，尋找受國際矚目的展覽或博物館合作，希望能推廣臺灣各類型的文化。例如：攝影類有法國亞爾(Arles)的國際攝影展、以及法國佩皮尼昂(Perpignan)國際攝影記者照片的展覽，除了可以增加臺灣攝影照片曝光的機會，也可以透過攝影展了解各國國際新聞的趨勢。

　「因為有侯孝賢、蔡明亮、李安這3位知名的導演，所以臺灣電影相對在法國比較好推。」但蔡筱穎也坦言，因為他們太過知名，所以臺灣新銳導演相對比較難冒出頭。在電影方面的業務，她表示，明年已規劃和比利時電影資料館合作，推出侯孝賢電影的回顧展，也將利用這樣的展覽模式，與其他國家的電影資料館接洽，例如瑞典、荷蘭等，展出侯孝賢的回顧展。

　翻譯臺灣文學方面，蔡筱穎指出，目前臺灣的翻譯文學還不夠多，仍在積極尋找法國當地的出版社合作，希望在累積足夠的臺灣翻譯文學後，進一步參與巴黎的書展，增加臺灣文學的能見度。蔡筱穎還提到，臺灣有自己特殊的文學類型「眷村文學」，目前已和東方語言學院合作，會在學校內放映臺灣眷村的電影。

　有鑑於北歐、荷蘭和義大利等國的設計在國際上享有良好的聲譽，蔡筱穎希望臺灣文創能有機會和這些國家的設計有所連結。另外，也會持續參加能見度高的展覽，例如每年4月在法國南部的現代藝術起源中心葉荷(Hyères)也有許多文創、建築相關的展覽，展覽設計十分前衛。

駐法國臺灣文化中心入口有一小幅「臺灣歡迎您」的布條。(吳其祐攝影)

　「因為以前從未接觸過流行音樂方面的專業人士，所以對巴文中心來說，流行音樂的業務是全新的挑戰。」蔡筱穎認為，這方面現在還在起步階段，仍在持續尋找相關的流行音樂專業人士，希望逐漸建立相關人脈與資源，逐步將臺灣的流行音樂推到歐洲市場。

　除了參加各領域文化重要的展覽，增加臺灣文化的曝光機會，蔡筱穎還表示，「現在希望能開發出更多新類型的駐村藝術家，彼此互相交流，也可以補足臺灣藝文人才所欠缺的面向。」例如未來希望增加有關展場設計的駐村計畫，她認為，「臺灣比較欠缺這方面的專業。」不同於文建會時期，只有針對表演藝術和視覺藝術的駐村，明年11月也將有臺灣漫畫家到安古蘭國際漫畫節(Angoulême International Comics Festival)駐村。