劇光"人間條件3-台北上午零時" 受邀登陸試水溫

新網記者歸鴻亭台北特稿
2015/1/12 下午 07:36:08 / 文化藝術

　劇光劇團《人間條件3—台北上午零時》將到北京、上海演出，由「原版」的閩南語改以普通話發音。

劇光劇團《人間條件3—台北上午零時》編劇吳念真(前中)沒想到充滿俗諺俚語及台語特有的韻腳，竟可以到大陸演出。(歸鴻亭攝影)

　「人間條件系列」從2001年開始，已經推出6部作品，演出超過280場，觀賞人次也突破30萬。該劇編劇吳念真表示，30年前從沒想過自己寫的舞台劇，充滿俗諺俚語及台語特有的韻腳，竟可以到大陸演出，選擇改編《人間條件3》外銷中國探路，因為這個描述從鄉村到都市打拚小人物心情的故事，在情感上是可以兩岸互通的。

　北京世紀華鵬文化傳媒去年希望取得《人間條件3-台北上午零時》劇本和製作授權，並力邀人間系列班底林美秀、黃韻玲、柯一正、李永豐等人與中國演員曹毅、李宏偉、張露共同演出北京、上海場次，製作人李永豐指出，大陸版最大不同是所有台詞由台語改為國語，原本擔心因為語言的隔閡或是生活方式的不同，會讓大陸觀眾無法看懂台灣的故事，加上原本台語的台詞改成普通話後，也怕情感的表達會有很大的差異，但一排戲竟然十分契合。

《人間條件3—台北上午零時》普通話版將到北京、上海演出。(歸鴻亭攝影)

　這部戲的大陸版除了3位大陸演員參加演出，其他台灣演員包括黃韻玲飾演的麵店女孩阿玲，從17歲的少女演到50歲的阿婆，林美秀飾演麵店老闆娘，與劉亮佐飾演隔壁賣大餅的山東大叔有段中年之愛黃昏之戀，「人間系列」固定班底李永豐在劇中飾演講話粗魯、待員工十分刻薄的鐵工廠老闆，柯一正飾演獄中學識豐富的政治犯，新生代演員吳定謙與林聖加則飾演共患難的鐵工廠學徒。

　《人間條件3-台北上午零時》描寫3個少年與麵店女孩的情愛糾葛，1月22日至25日在北京國家大劇院，1月30日至2月1日在上海東方藝術中心演出。