"日子的證據"充滿想像 詩人李秀用3種語文宣揚故鄉

新網記者黃小玲台北特稿
2015/3/29 下午 08:42:10 / 經史子集

　身為台灣人，應該要發揚台文，為台灣母語奉獻，透過文字創作，將對故土的思念之情，以詩、畫、樂創造感官的想像，今日發表她的詩畫集《日子的證據》。

詩人李秀以中文、英文、台文3種語言創作詩畫集《日子的證據》。(歸鴻亭攝影)

　詩人李秀回想，她祖籍是澎湖，出生於台灣，2002年她以作家身分移居加拿大溫哥華，已出版過15本著作，長久以來持續以中文、英文、台文來書寫文字，離鄉多年，為了讓更多族群瞭解自己的故鄉，曾出版過4本英文作品，但因英文非母語，寫作過程總是需要加倍努力，還得請外國作家校對編輯確保文章的正確性，因為致力於寫作讓她無比快樂。

　她說，《日子的證據》中有26首詩及30幅畫，最大特色是具備中、英、台3種語言，這本多重語文詩集的誕生，給她很大的鼓舞。另外，光碟中的配樂有大提琴、小提琴及鋼琴3種樂器，帶來美妙樂音的是李秀的女兒蘇倩瑩和兒子蘇恩聖，而蘇恩聖也是溫哥華西岸交響樂團小提琴手的一員。

李秀(左)朗誦詩作，她的兒子溫哥華西岸交響樂團小提琴手蘇恩聖(右)以琴聲即興配合。(歸鴻亭攝影)

　李秀表示，4、5年前去加勒比海遊玩寫下的詩〈加勒比海母子篇〉送給兒子蘇恩聖，這首詩顯現出母子間的情感跟愛，她畫中有台灣島嶼跟加拿大國旗，還有她兒子跟她兩人的背影。對她來說，繪畫其實是有神來之筆的，有鬼魅的驅使，畫這幅時，因為身心疲倦，內在冰冷，畫出來正好是很特別的效果。所以繪畫非常不可思議，前前後後畫了兩百幅作品，將來也會考慮展出。

　蘇恩聖回憶，畫中人物代表他4、5歲的時候，當日父母帶他到高雄旗津沙岸玩水，只覺海水怎麼很危險又黑黑暗暗的，很擔心會跌進海裡，雖然只見背影，但遠方的媽媽好像要掉下去的感覺，到現在還記憶深刻。

　李秀作畫時，意識到這是她思思念念的台灣，雖然人生的過程中有很多未盡之事，但又確實存在的過往。