"愛.理想與淚光" 尋覓台灣文學電影與地景關係

新網記者麻念台台北特稿
2010/12/7 下午 11:38:29 / 文化藝術

　諾貝爾文學獎得主巴斯特納克創作《齊瓦哥醫生》裡齊瓦哥與妻子Tonya、情人Lara之間的故事，在現實裡的舞蹈家蔡瑞月對因二二八事件流放的丈夫詩人雷石榆幾十年的感情，因雷另娶而攜子雷大鵬遠走澳洲，有異曲同工之處。

自左上至右下為盛治仁、李喬、葉麗晴、李昂、張恆豪、路寒袖、王拓、陳坤厚與李瑞騰。(歸鴻亭攝影)

　這是行政院文建會於2007年推出「閱讀文學地景」出版計畫，精選259篇小說、新詩及散文作品後，今年進一步將範圍擴及影像，推出「『文學‧電影‧地景』出版計畫」，委由國立台灣文學館執行，推出上、下兩冊，各厚達400頁的專書《愛、理想與淚光─文學電影與土地的故事》的主編張恆豪今日在這本新書發表會上的感言。

　文建會主委盛治仁表示，「閱讀文學地景」出版計畫得到不錯迴響，今年特別將電影納入出版計畫中，電影與文學都在訴說這塊土地的故事，用不同形式接觸不同的觀眾讀者。

　國立台灣文學館館長李瑞騰指出，他到台南就努力推動這個梳理文學寫作與人文風土相互映照的計劃，《愛、理想與淚光》全書收錄30部文學電影，從1966年的《幾度夕陽紅》至2008年的《一八九五》，嘗試透過台灣電影史的文學改編，聚焦於台灣本土拍攝的作品，藉以窺探在將文字文本改編、轉譯為影視圖像的過程中，不同的創作語彙如何相互撞擊、彼此滲透，激盪出一首全新的交響曲，由此具體而微地呈現台灣文學、電影與地景間盤根錯節的關係，希望以此觸動國人再次回顧台灣經典的文學與電影作品，重溫台灣土地的美好。

影帝石雋(右)、影后陸小芬(左)難得露面。(歸鴻亭攝影)

　詩人路寒袖則讓自己的身份變成了攝影家，他說，在2個半月內上山下海，從基隆到高雄、從東海岸到西海岸，跑遍150個景點所拍攝的現今台灣地景影像，做為電影中昔日台灣地景的對比，算算拍了上萬張的照片。

　作家李昂強調，她剛從美國以英語發表台灣文學方面的演講回來，要求遠景出版，一定要出版這書的遠景出版社通知美國的各大學圖書館採買，因為這是一本深化台灣地景的作品。

　前文建會主委、鄉土文學作家王拓則為緬懷過世的遠景創辦人沈登恩，前來參加發表會，希望接班的負責人葉麗晴能穩健經營下去。

　今日因這本書共聚一堂的包括作品被改編為電影的前輩作家李喬、七等生、王拓、李昂、廖輝英；以及在台灣電影史上把這些文學家作品拍成電影的導演陳坤厚、林清介、林正盛、林鴻鐘、劉懷拙，及影帝石雋、影后陸小芬等。