錢南章"12生肖" 台北愛樂將攜往北京國家劇院演出

新網記者歸鴻亭台北特稿
2015/6/23 下午 07:13:51 / 文化藝術

　國家文藝獎得主作曲家錢南章與妻子賴美貞共同替40歲時的台北愛樂創作的合唱作品《十二生肖》，2012年首演後，今年7月要再擔任2015台北國際合唱團音樂節開幕音樂會重任，並將登上北京國家劇院「8月合唱節」開幕音樂會曲目。

國家文藝獎得主作曲家錢南章與妻子賴美貞談創作合唱作品《十二生肖》趣事。(歸鴻亭攝影)

　錢南章這首作品《十二生肖》人員編制龐大，預計有200人演出。他說，曾以「十二生肖」為主題創作打擊樂版本，2012年則應台北愛樂創作融合歌詞的合唱版本，以中國傳統12生肖依順序創作12段不同曲目，賴美貞則依據不同生肖屬性譜寫歌詞，是他們夫妻兩人首度一起創作。

　賴美貞在《十二生肖》的「牛」填上閩南語歌詞，因為她家中務農，從小習慣跟牛講台語，「用國語說不清楚。」「狗」則是12支曲子中，唯一沒有歌詞也沒有樂團，只有「汪汪」狗語的曲子；錢南章年輕時看迪士尼卡通《小姐與流氓》，其中4隻狗唱四部和聲印象深刻，就譜寫狗版「巴哈無伴奏小提琴奏鳴曲」的變奏曲。

　而最難寫的是兔子，錢南章覺得東方神話中的兔子如嫦娥與玉兔，兔子都是配角，屬兔的賴美貞寫了10個版本都不滿意，最後才以西方的野兔順利入曲。賴美貞則覺得最有情感的是寫蛇，創作原型是《白蛇傳》的白蛇，以一個傳統女性為了一個家所做的付出與犧牲為原型來創作。

《十二生肖》今年7月要擔任2015台北國際合唱團音樂節開幕音樂會重任，8月並將登上北京國家劇院。(歸鴻亭攝影)

　台北愛樂合唱團指導古仲育指出，「十二生肖」題材兩岸人民都相當熟悉，他們希望藉由這次北京大劇院演出機會，讓北京民眾感受東方國樂與西方合唱美聲也能有完美結合，但兩岸合唱團成員在咬字發音上不盡相同，加上該曲有一小段閩南語歌詞，因此北京音樂會，台北愛樂將出動百人合唱團與北京國家大劇院40位合唱團員共同演出，國樂團則由大陸國樂團支援。

　錢南章《十二生肖》將在7月25日台北國際合唱音樂節開幕音樂會演出，地點在台北國父紀念館，8月5日移師北京國家大劇院。