大陸導演王全安談柏林影展最佳編劇銀熊獎"團圓"

新網記者杜宥彤台北特稿
2011/3/16 下午 11:52:02 / 演藝動態

　台北花博會西安文化日活動今日出席者為大陸電影導演王全安，於台北光點放映他奪得第60屆柏林影展最佳編劇銀熊獎的作品《團圓》，記者會上出席的還有台灣電影文化協會理事長黃文英，2011西安世園會組委會執委會專職主任王軍，台北市文化局長謝小韞。

大陸電影導演王全安(中)與國內電影界人士座談。(歸鴻亭攝影)

　28天拍完的《團圓》男女主角為台灣人，20年未出現在螢光幕的影歌星凌峰及3屆金馬影后盧燕。

　王全安表示，男主角原本邀侯孝賢演出，「我認識的台灣導演不多」，可惜他的時間無法配合。凌峰唱自編的老兵思鄉歌，讓他很感動，認定男主角由凌峰擔綱。

　電影敘述國共1959年戰後，國民黨軍人劉燕生與家鄉親人分離，當他能回上海尋找妻子喬玉娥時，兩者皆再娶改嫁，這次重逢對喬玉娥家庭是一大衝擊。劉燕生願用一生積蓄補償喬玉娥的大陸老公陸善民，只盼能接喬玉娥到台灣一起生活。陸善民壓抑悲傷情緒，細數為了娶喬玉娥，文化大革命時遇到批鬥，他大好的前途都埋沒，因情緒激動而中風。劉燕生與喬玉娥感到自責，於是維持原來的家庭。影片結束在喬玉娥外孫女接受男友先結婚，然後分離兩年，她說：等的再久，也沒有你等劉燕生來的久。

王全安(中)與國內電影導演王小隸。(杜宥彤攝影)

　網頁《文化中國》刊出「故事結局是陸善民以90多歲的高齡謝世後，玉娥終於來到台灣劉燕生的身邊，實現真正的心靈團聚」。

　當年政治動盪不安，國民黨與共產黨勢不兩立，多少的家庭被迫分離，《團圓》取用該時代背景，引起兩岸人民的共鳴。

　劇裡幾次出現飯局場景，長輩喜歡在飯桌上進行家庭成員的交流，搬進了新家，節日裡空著的碗反而比從前多，顯示物質上的滿足並未帶來感情的完滿。一場陸善民與喬玉娥家庭餞別劉燕生的戲，那場飯因為大雨而未能用完，帶著曲未終，人已散的惆悵。

　王全安讓陸善民用敘述者的角度，道出與喬玉娥相處40年的「恩情」，讓觀眾情緒飽滿但又不至於哭起來。

　王全安曾說，「中國人特別看重家庭團圓，而團聚中，既有快樂，也會有煩惱。有些時候，團圓不會像我們期待的那般圓滿，因為我們很難穿越長時間分別造成的隔閡。但無論怎樣，我們依然如此熱切地追求著團圓的生活理念。我想，這就是這部影片想傳遞的全部意義」。

　他籌備9年的《白鹿原》電影已殺青，劇本是根據陳忠實長篇小說《白鹿原》改編，敘述一個家庭兩代子孫爭奪白鹿原的統治權，時代背景為大革命、日軍入侵，王全安在人物上做了濃縮，電影是否能超越小說的震撼，備受各界矚目。