米靈岸音樂劇場 疼惜八八風災災民

新網記者杜宥彤台北特稿
2011/3/28 下午 05:52:45 / 文化藝術

　達來部落是屏東八八風災災區部落中，除魯凱族的好茶村以外，另外一個保有石板屋聚落群的原住民部落。

瑪家鄉涼山部落芮斯演唱米靈岸音樂劇場傳說。(歸鴻亭攝影)

　《米靈岸音樂劇場》故事就從一場在石板屋中的葬禮開始，由說書人與女巫貫穿全場，訴說四則傳說，〈生命種子〉、〈太陽喝水的地方〉、〈夜戰〉、〈VuVu（即爺爺、奶奶）的不捨〉，小米神話、淒美愛情與勇士傳說，希望帶領大家回歸「土地與人，人與祖靈互相疼惜」的和諧自然裡。

　米靈岸音樂劇場導演羅桑席讓指出，從原始出發結合現代，該劇是全人類心理面的故鄉。

　米靈岸音樂劇場製作人胡健表示，「唱歌是很好的心靈抒發，達來部落的人因為我的進來，讓他們遺忘的歌能重新被傳唱」。

　他解釋，「米靈岸」在排灣族語裡是說故事的意思(Miling'an)，排灣族沒有文字，靠吟唱傳承文化。去年於屏東演出《儀式米靈岸》。

　羅桑席讓說，該劇破千萬的製作經費，當女巫的手揮下，太武山的雷聲將以5.1環繞音效響起。

　他指出，部落裡的家是我心靈的部落。出生於香港的羅桑席讓是位南京人，到台大念書，成了僑生。在一場為環保舉辦的戶外演奏會，他聽到來自瑪家鄉涼山部落的芮斯的歌聲；身為排灣族公主的芮斯與他談起家鄉的景物，於是跟著芮斯回到排灣族部落。

米靈岸音樂劇場導演羅桑席讓與演員樂手合影。(歸鴻亭攝影)

　羅桑席讓認為，原住民文化是可以讓人感到很舒適的，希望將部落文化精緻呈現，在老人凋零之際，結合一流團隊，讓莫拉克八八風災災民的泰武國小傳唱隊站上舞臺，傳統原住民文化之美能被國際看見。

　他介紹，該劇經16年的醞釀，歷時10個月部落尋根、田野調查、重新編曲、紀錄，克服斷路壞橋，找到55名原住民部落耆老與孩子成為《米靈岸音樂劇場》的主要成員。

　米靈岸音樂劇場男獨唱者查馬克．法拉屋樂是泰武國小古謠傳唱隊創團團長，92年到該校任教，花7年時間收集40多首古調，再教給學生，曾受邀至比利時、盧森堡、法國、德國等演唱。

　米靈岸音樂劇場導演及首席歌者芮斯稱，「所有事都出自簡單，希望把部落文化分享給大家」。

　芮斯指出，因為八八風災部落的硬體流失，該演出「希望讓心理的力量重新開始，生命重新開始」。

　達來部落、泰武國小、來義高中、三地門達瓦達旺部落等等，加上北部舞者、有的人住在屏東潮州鎮忠誠營區安置中心，光接送人員就要兩三個小時，是芮斯感到其中最困難的環節。

　她介紹，演員Muni，是來自屏東縣瑪家鄉的小女孩，身上流有女巫的血統，父親是美國人。

　布農族人林宏恩演出排灣族劇碼，他說明，「現在很多人情感的原點沒有了，只有在原住民裡能找到」，參與演出的部落的族人其中很多來自災區的小朋友，希望演出能幫助他們立足並找到力量，「比給予物資更有意義」。

米靈岸音樂劇場演唱實況。(歸鴻亭攝影)

　大提琴家范宗沛介紹，該劇場編曲者王希文是《木蘭少女》音樂劇總監。他佩服「王希文整合不定性的演出，阿公阿嬤心情好就唱得快、唱得慢，也不知道會從哪個音開始」。

　國家文化藝術基金會執行長陳錦誠讚許，「胡健是位很有才氣的藝術家。」「米靈岸」獲「第三屆表演藝術追求卓越專案」贊助，該專案是由該會與建弘文教基金會、許遠東先生暨夫人紀念文教基金會補助，希望協助達成演出預定的規模與水平，並能獲致最佳的發表管道與成效，帶動表演藝術整體性的提升。

　他舉出，第一屆獲得補助的舞鈴劇場 ，登上國家戲劇院後又至加拿大演出，更在花博演出200場以上定目劇，對「米靈岸」製作成果極具信心。

　《米靈岸音樂劇場》主辦單位RS傳唱者音樂劇團，購買部落星願雙人套票，可支持原鄉重建，購票洽兩廳院售票系統，演出日期4月15至17日。