"芒果樹下的回憶" 紀念卑南族歌謠之父陸森​寶

新網記者杜宥彤台北特稿
2011/4/21 下午 10:37:47 / 文化藝術

　原舞者《2011春季巡演—芒果樹下的回憶》，自22至24日於華山1914創意文化園區演出，內容包含卑南族歌謠之父陸森寶(Baliwakes)為紅葉少棒奪得世界冠軍及楊傳廣獲奧運銀牌時所作的歌曲，以及其子女才知道的歌曲《芒果樹下的回憶》，它描述親情與人生的歷程；還有其外孫陳建年唱過的《海祭》等，共24首。

原舞者演唱卑南族歌謠之父陸森​寶創作送行的惜別曲。(杜宥彤攝影)

　原舞者，長期推廣原住民樂舞、文化藝術研究，曾被《紐約時報》評論，具權威性、單純質樸、散發人性光輝，使得汽車喇叭聲、談話聲和飛機掠過的繁忙城市天空都黯然隱退了。

　該團團長瓦旦．督喜說，去年曾為陸森寶百歲冥誕辦過紀念音樂會，他從日據以來作詞作曲，隨著國民政府遷台，日本撤離台灣，面臨政治、語言的拉扯，「用音樂寫歷史」。

　該團藝術總監懷劭．法努司介紹，該劇以時空旅人串場，帶出陸森寶為南王卑南族寫下的歌謠。這次演出的曲目，《美麗的稻穗》曾被歌手胡德夫傳唱演繹獨特的風格，該曲是陸森寶為823炮戰前線卑南子弟而寫，由部族裡的女人心情來訴說，掛念在外當兵的男人，用鳳梨、稻穗等豐收的喜悅，期待男人歸來。《懷念年祭》是陸森寶的遺作，尚未題名即辭世，該曲是希望卑南族青年能傳承故鄉的文化。

　他說，《祝福歌》、《再見大家》是廣為南王人熟知的歌謠，這次用在婚禮的橋段，兩首都是陸森寶為南王民生康樂隊的主唱之一吳花枝而作，前者是惜別曲，後者是希望她遠嫁長濱阿美族後，還能常常回來。

陸森​寶創作"芒果樹下的回憶"留給卑南族文化遺寶。(杜宥彤攝影)

　懷劭．法努司稱，本次最特別的曲目是陸森寶子女才知道的歌曲《芒果樹下的回憶》，因為陸森寶都是為時事、天主教、部族而寫歌，很少為家人而寫；依據陸森寶女婿陳光榮的解釋，歌詞中用「芒果樹」比喻家庭、「夏日」比喻生活中的各種遭遇、「晚霞」比喻生命的結束，「鐵器」表示健康該曲暗示無論家庭多幸福，每個人早晚都得面對生命的別離。

　他表示，陸森寶為楊傳廣而作的《加油歌》已經沒有人會唱，只能用原音重現。本次演出只有兩名卑南族人，原舞者致力於保存各原住民族的歌謠與文化，希望更多人能夠加入。

　懷劭．法努司提到，1992年他只知道一般性的祭典歌謠，得知陸森寶這個人後，1995年原舞者首先開始整理他的歌。之前是透過人類學者胡台麗才能夠更深入認識卑南族；當年接觸該族時，他還被他媽媽提醒「小心不能亂吃東西」，因為卑南族的巫師很興盛。