愛是一種極刑 "毛皮瑪莉"與"三娘教子"作淫​愁

新網記者杜宥彤台北特稿
2011/5/27 下午 09:55:52 / 文化藝術

　建國百年，情慾解禁！

京崑花旦錢宇珊演繹日本舞踊千鶴流。(歸鴻亭攝影)

　李清照私人劇團導演劉亮延將日本詩人導演寺山修司的《毛皮瑪莉》（毛皮のマリー）與京劇《三娘教子》混種，堅貞教子的王春娥化身男妓瑪莉，逃學遭三娘責罰的倚哥變成整日撲蝶的美少年欣也，經典教化向學的戲碼變得春色無邊。

　《毛皮瑪莉》原劇本從在浴缸剃毛的男妓瑪莉開場，瑪莉認為教育和各種訓練本是浪費時間的一種方式；《三娘教子》原劇則著重在王春娥教忠教孝二娘的孩子倚哥。

　劉亮延說，為什麼三娘王春娥願意撫育一個不是自己親身的孩子長大？她的動機是偉大而無私的嗎？他創作《作淫愁—上部：初飛花瑪莉訓子》逼問著「假扮的世界」，探討人的自虐本質。

京崑花旦錢宇珊穿上和服唱著"三娘教子"段子。(歸鴻亭攝影)

　李清照私人劇團繼2005年《曹七巧》後，再度顛覆京劇，劉亮延讓飾演三娘的京崑花旦錢宇珊穿上和服唱著《三娘教子》段子，「王春娥坐草堂自思自嘆，想起我的夫好不慘然」，唱法上改變，「感覺像是發嗲」。

　該劇團由詩人劉亮延、魚果創立，主張不應用傳統、新創來加以理解表演，以劇作開闊觀眾的道德視野與對人性的情感認知。《作淫愁—上部：初飛花瑪莉訓子》跨文化、歷史、性別，經由劉亮延的檢視《三娘教子》和《毛皮瑪莉》有美輪詭異的循環關係。他說，愛是一種極刑，恨是一種回憶。

　該劇服裝指導為日本舞踊千鶴流二代目宗家千鶴美扇，《作淫愁—上部：初飛花瑪莉訓子》本月27至29日在台北皇冠小劇場演出。