NSO跨年音樂會 張艾嘉一人聲飾"仲夏夜之夢"14角

新網記者簡若依台北特稿
2015/12/23 下午 06:45:52 / 文化藝術

　今年NSO跨新年音樂會首度邀請金馬影后張艾嘉登台表演，以她清晰富有魅力的嗓音，詮釋作曲家孟德爾頌在17歲時，受到莎翁筆下的凡人與精靈世界吸引，寫下的《仲夏夜之夢》序曲中的14種角色，加上飛人集社劇團團長石佩玉負責戲劇視覺呈現、郎祖筠擔任語韻指導、聲樂家林慈音與翁若珮、合唱指導林舉嫻帶領東吳大學音樂系合唱團以及潔璐品歌手聯合演出，將共同打造一場華麗又跨年演出。

今年NSO跨新年音樂會將演出作曲家孟德爾頌在17歲時，受到莎翁筆下的凡人與精靈世界吸引，寫下的《仲夏夜之夢》序曲。(歸鴻亭攝影)

　張艾嘉表示，這次的演出經驗對她而言充滿挑戰，因為沒試過，覺得很好玩。她說，「你幾乎聽他的音樂你就會看到那個畫面，不管是精靈、跳舞，還是森林，你都可以看得到，我覺得這個對我來講是新的學習，所以這次對我來講是自己在上課，讓我踏出了只是電影的環境，電影現在對我來講沒那麼好玩了，我還是比較喜歡單純的藝術，感覺上古典音樂跟如果這樣的表演的結合，非常的單純，所以非常的興奮。」

金馬影后張艾嘉將詮釋《仲夏夜之夢》序曲中的14種角色。(歸鴻亭攝影)

　這次總共要詮釋14個不同聲音的角色，堪稱是一大難度，張艾嘉指出，「14個不同聲音的角色有時候還真的會讓人錯亂，」其中的角色包含仙王奧布朗、精靈帕克及戀人拉山德與赫米婭等，有的聲音是扁，有的是圓潤雄厚，難免會有短時間內轉不過來的情形。

　張艾嘉說，現在的電影產業大多只看製作經費，卻沒有談原創作的意境，「未來多少還是會拍電影，但真的感覺興趣缺缺。」她表明，經歷人生這麼多年，只有古典音樂能讓人回歸單純，當初答應擔任演出就是因為啟發了她內心深處的童心，用充滿各式各樣的聲音，希望藉由這麼多角色帶給觀眾不一樣的感受。

NSO版《仲夏夜之夢》由樂評人焦元溥負責劇本翻譯，張尹芳指揮，飛人集社劇團團長石佩玉負責戲劇視覺呈現、郎祖筠擔任語韻指導、聲樂家林慈音與翁若珮、合唱指導林舉嫻帶領東吳大學音樂系合唱團以及潔璐品歌手聯合演出。(歸鴻亭攝影)

　這次NSO版《仲夏夜之夢》由樂評人焦元溥負責劇本翻譯，指揮張尹芳稱讚焦元溥翻譯的文字不只有韻律感，就連對白長短都巧妙與樂譜融合在一起，完全沒有違合感。焦元溥則強調，翻譯過程其實遇上許多困難，加上又是與張艾嘉合作，心情上很緊張，但仍希望透過這次的難得的合作經驗，帶領樂迷進入孟德爾頌的《仲夏夜之夢》裡。

　《仲夏夜之夢》將於12月31日、1月1日上演，14個不同聲音的張艾嘉也與喜愛音樂的民眾一同跨年。