錢穆取名狄培理 第2屆唐獎漢學獎得主中文姓名正名

新網記者麻念台台北特稿
2016/8/31 下午 11:37:18 / 卓越菁英

　第2屆唐獎6月陸續公布，漢學獎得主美國哥倫比亞大學榮譽教授、中國思想史泰斗狄百瑞(William Theodore de Bary)昨日告知唐獎教育基金會董事兼執行長陳振川，希望把他的中文名字改為狄培理，因為那是創辦香港新亞書院的史學家錢穆幫他取的。

唐獎教育基金會董事兼執行長陳振川宣布第2屆唐獎週開始。(歸鴻亭攝影)

　陳振川在今晚第2屆唐獎媒體餐敘時透露，狄培理昨日與他聯絡時講出一段往事，當年錢穆替他譯中文姓名時，取的是「狄培理」，但後來媒體不知何故在報導中使用「狄百瑞」，從此就一直沿用下來，但他一直有個心願，期盼可以恢復真正的中文姓名狄培理。

　已經高齡97歲的狄培理，此次獲獎後表達願意親自前來台灣領獎，陳振川表示，這是很重大的責任，只要狄培理成行，必定會以最高規格的護理團隊隨時陪伴在側；至於恢復錢穆替他取的狄培理名字，唐獎主辦單位幾乎立即啟動應變措施，除了已經付印的資料無法更改外，所有新的文宣全部更新。

　生於1919年的狄培理，1953年獲哥倫比亞大學博士學位，其後便留校教授中國思想、從事儒家研究，二戰期間曾擔任太平洋海軍情報官，體驗日、中、韓三國文化，戰後獲得傅爾布萊特研究獎助金前往北京就讀，因共軍圍攻被迫中斷返回美國，直到1990年退休，均在母校任教與研究漢學。

第2屆唐獎漢學獎得主狄百瑞希望改回錢穆幫他取的中文姓名狄培理。(唐獎教育基金會提供)

　這次唐獎教育基金會安排一系列唐獎週活動，9月22日由唐獎故宮歡迎酒會揭開序幕，9月25日在國父紀念館頒獎，陳振川說明，9月26日將在國家音樂廳舉辦「唐獎光輝世界共響」音樂會，邀請作曲家李哲藝為每位得獎人編制一首組曲致敬。

　此外，除舉辦一系列唐獎大師座談，最特別的是將安排與高中生對談，9月22日在北一女談生技醫藥、9月27日在高雄中學亦談生技醫藥，當日在到台北師大附中與學生談法治。

　第2屆唐獎獲獎人除漢學獎狄培理外，其餘為永續發展獎亞瑟‧羅森費爾德(Arthur H. Rosenfeld)、生技醫藥獎伊曼紐•夏彭提耶(Emmanuelle Charpentier)、詹妮弗‧杜德納(Jennifer Anne Doudna)與張鋒3人共得與法治獎路易絲‧艾伯(Louise Arbour)。