文學森林再現與傳承 "紀州庵/城南"故事繪本發表

新網記者王品涵台北特稿
2016/10/12 下午 08:04:10 / 經史子集

　雨滴淅瀝的打落磚瓦，穩定節奏中偶爾夾雜彈性的速度，順著屋簷牆板落入泥土，滋養著庭中花草樹木，如同波蘭籍作曲家蕭邦作品編號第28號的《雨滴前奏曲》，不奢華、不浮誇，樸實簡單卻勾人心弦，紀州庵文學森林館長封德屏說了，雨中的紀州庵是她最美的模樣，紀州庵文學森林就在這唯美的時光流逝下走過百年。曾經的書街不復見，曾經的街景不再存，孕育著台灣文學風光的城南，紀州庵文學森林鎮守在此，繼續背負著保護文學的使命。

紀州庵文學森林館長封德屏推介在地文學親子繪本故事《阿墨的故事屋》與《寵物離家記》。(歸鴻亭攝影)

　由文化部、臺北市政府文化局指導，財團法人台灣文學發展基金會執行與紀州庵文學森林協辦的「『在地文化，數位閱讀』城南文學數位行動」計畫，以紀州庵保存成為文學森林的故事與50~70年代的城南文學故事為基礎，完成在地文學親子繪本故事《阿墨的故事屋》與《寵物離家記》，透過繪本將文學、歷史的故事與場景重現，深耕文學閱讀與記憶的傳承。

　紀州庵文學森林館長封德屏認為，紀州庵繪本的誕生到電子書的轉換，拓展與落實對紀州庵輝煌的歷史、文學的創作和藝術的想像，不論出版或是電子書作為載體，都是記載發揚人類文明的方式。繪本更關照文學和藝術的紮根，也關照鄰近的社區與學校，讓文學從小紮根，從大推廣，令城南不僅是個觀光景點，更能引導民眾關心其人文歷史的內涵與時代價值。

盧怡方朗誦她的繪本故事《阿墨的故事屋》。(歸鴻亭攝影)

　《阿墨的故事屋》的作者盧怡方筆下的小鼴鼠「阿墨」，以熱心、好奇與敏感的視角，來觀看紀州庵自日治時期、戰後、古蹟保存與成為文學森林的百年歷程，除了有地上世界的變化，也有地底世界的樣貌，創造了奇幻與真實之間的交錯，傳達「書的傳播者」的理念。《阿墨的故事屋》電子書則由凱風卡瑪打造，凱風卡瑪創辦人陳培瑜表示，孩子的閱讀習慣大多在紙本書籍養成，但電子書是一種說故事的新方法與媒介，也能在孩子的電腦教室作更多的教學延伸，訴求人們願意留在故事與故事給予的想像空間裡頭。陳培瑜也拋出了一個重要提問：在當代，書籍「價格」帶給人們的「價值」與意義是什麼？是否不敵一頓飽餐？紀州庵的繪本讓人看到價值傳遞的用心，如果好的故事、好的插圖能夠延伸下去，相信讀者會被堅持閱讀推廣的工作者所感動

蔡美保的《寵物離家記》彷彿是兒童版的《家變》。(歸鴻亭攝影)

　《寵物離家記》彷彿是兒童版的《家變》，《家變》是作家王文興以紀州庵古蹟作為場景描繪的小說。轉化到繪本後，主角小莉經由尋找寵物的過程，同時也進入了半世紀前文人筆下的城南街景。如林良在舊書街的樣貌、徐鍾珮描繪過的川端橋、余光中的〈月光曲〉、覃子豪的〈川端橋〉和房慧真《小塵埃》的〈百花深處〉，這些文人筆下描繪的城南風景，轉化為繪本圖像中的景色，讓人發覺原來文學就如同生活般與我們緊密連結著。蔡美保也表示，保有童心、赤子之心，就能從風景裡看到故事，由城南的文本出現過的真實場景，也讓師生有由今昔景色對照的趣味。

　封德屏說，這次計畫將在地文學故事轉化為親子閱讀的繪本與電子書，以輕鬆幽默的方式轉化了紀州庵與城南的故事，希望讓孩子們從小就可以探索自己的家鄉，立足在這些累積豐厚的文化、歷史基礎之上，繼續在未來茁壯成長，讓臺灣這塊土地上的故事帶來更多的能量與豐富。