取經澳洲文化資產保存經驗 "維護計畫"新書發表

新網記者沈明璁台北特稿
2017/4/28 下午 07:32:16 / 經史子集

　文化部文化資產局今日在台北市定古蹟紀州庵文學森林古蹟大廣間舉行《維護計畫》(Conservation Plan)中譯本新書發表會。

文化部次長楊子葆與金塔姆辛˙克爾博士合影。(沈明璁攝影)

　現場展示翻譯成果，並邀請已故原著作者詹姆士˙克爾(James Kerr)博士的千金塔姆辛˙克爾博士(Tamsin Kerr)及國際文化紀念物與歷史場所委員會(ICOMOS)副主席彼得˙菲利浦(Peter Phillips)到場共襄盛舉。

楊子葆與遠景出版事業有限公司負責人葉麗晴合影。(沈明璁攝影)

　文化部次長楊子葆表示，為引介國際文資新知，委由遠景出版事業有限公司出版澳洲重要文化資產著作《維護計畫》中譯本，《維護計畫》原著作者詹姆士˙克爾博士為澳洲知名建築史學家與文化資產保存工作者，評估暨操作維護計畫的經驗長達25年，並在澳洲ICOMOS剛成立的10年間，參與了《布拉憲章》的起草工作，其在澳洲及國際文資界的貢獻相當卓著，並於2011年成為國際ICOMOS的終身會員。

　文化部文化資產局自2015年與澳洲文化資產協會(AusHeritage)簽署合作備忘錄以來，基於友好的合作關係，經由該協會推介《維護計畫》，認識了這本改變澳洲文化資產維護實踐工作的重要著作，並委由國立成功大學副教授吳秉聲翻譯、國立臺北藝術大學副教授邱博舜審訂，使該書中文版得以順利面世。

　《維護計畫》全書共6章，明確地指引了擬定文化資產維護計畫、制定政策的方向，並提供各項文化資產重要詞彙的解釋，書中豐富的西方社會案例與具體的執行方針，對位處在東方社會的我國而言，可更寬闊地認識多面向的維護計畫及實踐的效益，相當具有