見證越南外婆橋 鄭秀麗難忘朔江濃郁人情

新網記者王汝聰新北特稿
2011/9/13 下午 08:49:56 / 溫馨故事

　開學前夕，謝旺儒難忍和Won Wai（越南語外公之意）、Bon Wai（越南語外婆之意）分別的難過，在返台班機座位上一直哭泣；爸爸謝若萍看不過去，唸了他幾句。

新北市興南國小教師鄭秀麗與該校警衛謝若萍的妻子金鸞家人在胡志明機場合影，全家人包車顛波五小時，只是為了來送他們。(鄭秀麗提供)

　和謝家四口同行的新北市興南國小老師鄭秀麗，同時也是謝旺儒童軍團的團長，她低聲和旺儒說，如果要當小隊長，「就要勇敢不要哭」；但是孩子的淚水似乎易發難收，她只得和孩子說，如果真的想哭，就蓋上毛毯靜靜地流淚吧，旺儒聽了老師的話，小小身子缱捲在毛毯裡、不止地抽搐著，讓鄭秀麗看了都不忍。

　鄭秀麗說，她不能怪旺儒多愁善感，當她和謝家一同告別謝若萍的妻子金鸞娘家，距離越南首都胡志明市約五小時車程的朔江時，路上她也一直想流淚，返台那天，金鸞的大嫂二嫂等家人忍受沿路嘔吐勞頓之苦，全家從朔江小鎮包車到胡志明市來送他們，真情感人，她同樣哭的難以自抑。

奇妙的旅程，起因於某縣市越南媳婦夫家的「不作為」

　這趟奇妙的旅程，起始於某縣市的「不作為」，立報專為外籍配偶及國際勞工發行的報刊《四方報》，在某科技公司方姓負責人贊助下，想安排越南籍台灣媳婦的子女，在暑假時隨母親返回外婆家學習母親的文化， 《四方報》派遣記者及翻譯同行，同步報導記錄新台灣之子在外婆家的暑假生活。

　原本安排好另一縣市的越南媳婦與子女，出發前卻因為夫家長輩的反對而作罷。新北市興南國小校長李春芳得知消息，想到學校警衛謝若萍的太太就是越南姑娘，在徵得謝若萍夫婦同意後，全案改由謝若萍一家四口負責執行。

金鸞的媽媽每餐前必備妥五碗白飯祭天，感謝上蒼賜給全家溫飽。(鄭秀麗提供)

　興南國小英文科任老師鄭秀麗說，她的兩個孩子目前都在美國求學，多年來她往返台美二地安頓孩子的生活起居，早就培養出極高的適應能力。隨同謝家四口赴越南外婆家前，她還在美國陪孩子住了一個月。在台灣、美國、越南三地不同的文化間迅速移轉，是她今年這個暑假最特別的經歷。

在越南，絕對不能說摃龜

　「在越南，絕對不能說摃龜」，鄭秀麗說，剛到越南時，大家流行花一萬元越幣買彩券，因為幾天沒中獎，她隨口說出「摃龜」二字，讓身旁人驚嚇不已。金鸞忙問她為什麼要說不雅的字眼，後來她才知道，越語中有句類似台語三字經的髒話，和台語「摃龜」二字完全同音。她說，不能說摃龜，是她到朔江後第一個文化震撼。

　「台灣比越南進步，但是越南的人生活比台灣快樂」，鄭秀麗說，越南並沒有比台灣矮一截，而且越南的傳統文明未被破壞，當地人民幸福、快樂、有禮貌。在朔江的時候，她毫無顧慮地跳下當地的河中游泳，和金鸞家人一同撒網捕魚；家人烤芭蕉、捕田中的田鼠烤好給她吃，她要家人們「不要告訴她是什麼東西」，任何食物拿來就吃下去，一點也不猶豫。

　鄭秀麗說，隨遇而安的作為讓她更能接近金鸞家人們的日常生活，她益發覺得台灣人雖然較較越南人富裕，但是台灣的孩子放學後只能窩在安親班或當鑰匙兒等待父母下班回家，越南的孩子卻總是能和父母親朝夕相處。「說誰比較幸福，實在很難說」，她說。

每餐必謝天，虔誠的外婆是全家支柱

　鄭秀麗也特別尊敬金鸞的母親、學生旺儒的外婆。她說，每次吃飯前，外婆總是要端好五碗飯，備妥筷子先感謝上蒼賜給家人溫飽，外婆的虔誠與善良讓她好感動；她說，外婆知道她是旺儒的女老師後，吃飯時一定要揀最大隻的蝦子給她吃，對她十分禮遇。外婆知道鄰居一位中年男子失業三餐不繼，也不忘送食物周濟這位鄰居。她說，金鸞的家人也許物質條件有限，但是在精神面的內涵卻深厚而令人尊敬。

民風淳樸的朔江小鎮，也有男扮女裝的另類餐廳，讓鄭秀麗開了眼界。(鄭秀麗提供)

　提及同校的警衛謝若萍先生，鄭秀麗更是讚不絕口。她說，平日只覺得謝先生是位沈默但盡忠職守的好警衛，一直等她到朔江後，才知道謝若萍是如何用心對待金鸞的家人，如何因此贏得金鸞全家人的衷心愛護。因為他不僅支持金鸞的家人改善生活，連朔江當地鋪橋造路之事，他也不缺席，讓外婆為金鸞嫁到好夫君，而欣慰不已。

Go Yau：越語中的女老師

　Go Yau（唸音類似苟謠）是越語中的女老師，也是金鸞家人對鄭秀麗的敬稱。她說，到朔江後，她發現當地民眾的卡拉OK中有台灣童謠，於是她努力教起金鸞家人唱起《泥娃娃》，金鸞二哥的兒子唱的最好，馬上升格成為她的小助教。直到她離開越南時，金鸞的家人中有好幾位都能哼上幾句。

　「旺儒是絕對不願意離開外公外婆的」，鄭秀麗說，當地濃濃的人情、以及悠閒的生活步調，讓外婆家成為旺儒朝思暮想的地方，因此每回旺儒每回要自越南返台，總會哭的肝腸寸斷。她說，她問旺儒如果不回台灣好好讀書，未來如何買大房子孝順外公外婆??旺儒這才同意她的說法，願意回到台灣，繼續未完的學業。

　鄭秀麗在科任教師架好了自越南買回來的吊床，準備邀校長李春芳試躺一下，吊床也將成為鄭秀麗向其他同學簡介越南文化的另一件道具。鄭秀麗說，越南媳婦也是人家的女兒，夫家如何對待媳婦，不論媳婦是越南人或台灣人，都將決定這個婚姻的品質，以及兩個家庭是否能充份結合。帶著自今年8月4日至23日20天滿滿的感動，鄭秀麗呼籲家有越南媳婦的家庭好好善待她們，只有真心相待，才能換回真心，她說。