李銘宸解讀重製戈爾德思"夜晚就在森林前方"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2017/6/8 下午 06:46:43 / 文化藝術

　2017新點子劇展以「後．真相」為主題，不以「忠實」搬演一個劇本為依歸，而是以一位劇作家為主體，通過深入理解與「重寫」的手法，展現導演與劇作家積極對話的企圖。

導演李銘宸介紹從法國劇作家戈爾德思發想的作品《戈爾德思：夜晚就在森林前方》。(歸鴻亭攝影)

　新點子劇展今年壓軸之作，由導演李銘宸從法國劇作家戈爾德思(Bernard-Marie Koltès)發想的作品《戈爾德思：夜晚就在森林前方》，以戈爾德思創作所關注的社會境況與那些痛苦掙扎的人物出發，邀請鄭智源撰寫全新文本，反思身在台灣這片土地上劇場與現實生活的關係，將於6月9至11日於國家戲劇院實驗劇場演出4場。

　法國當代劇作家戈爾德思，雖然已於1989年逝世，但其依然視為近30年來法國劇場界最具顛覆性的劇作家之一。1977年他寫下的劇作《夜晚就在森林前》(La Nuit juste avant les Forêts)，長達60頁的獨白，沒有任何標點符號，劇中的獨白者，從其說話內容漸漸得知他是個位處法國社會邊緣的外籍勞工，借由他於地鐵被搶後，狼狽地在雨中街角與一位他稱為「天使」的纖細男孩對話，借此暗喻法國底層移民勞工生存困境，與都市高壓環境的現實危機。 

　這樣一個文字沉重，內容深刻的劇本，李銘宸借此與戈爾德思展開了一場全新的對話，他與鄭智源重新創作一個全新文本，試圖還原戈爾德思創作《夜晚就在森林前》的動機與想法，轉化成一個在台灣熱愛劇場文化的人，如何迷失在這個現代生活中。

　李銘宸說，戈爾德思書寫的就在他身邊的人們，和他們發生的事情，這樣的作品與其精神若在台灣演出，作為一個劇場的搬演，希望應該同樣有一個的創作眼光，甚至同樣作為一種從劇作出發的觀點反思在自己身在的這片土地上藝術作品劇場與現實生活的關係。

《戈爾德思：夜晚就在森林前方》就一位演員獨白。(歸鴻亭攝影)

　戈爾德思認為《夜晚就在森林前》是他真正創作的開端，劇中揭示的暴力、交換、異己、孤寂、無特定目標的求索等主題，都構成了他之後重要作品的母題。李銘宸則嘗試打破第四面牆，讓表演者直接對現場觀眾講述，借此讓觀眾意識到自己進退兩難的處境，並感受與體會心中可能被忽略，卻深藏心中的自己，他希望藉著由劇場此一媒介，企圖讓真實與事件立地「發生」。

　2017兩廳院主辦的新點子劇展即將落幕，新點子舞展與新點子樂展將接力進行。