北市交年度歌劇"月亮" 接軌國際提供歌劇點字節目冊

新網記者歸鴻亭台北特稿
2017/7/25 下午 05:35:19 / 文化藝術

　擁有悠久歌劇製作傳統的臺北市立交響樂團將於8月4至6日，在國家戲劇院推出卡爾‧奧福(Carl Orff)的作品《月亮》(Der Mond)，幕前幕後團隊全為MIT臺灣製作，由臺灣歌劇權威曾道雄擔任導演，旅美指揮家陳美安，帶領國內優秀聲樂家、劇場設計團隊製作演出。

左為旅美指揮家陳美安，右為臺灣歌劇權威曾道雄。(歸鴻亭攝影)

　曾道雄表示，《月亮》的故事取材自格林童話，不但角色充滿趣味，劇情又帶有警世寓意，是一部適合全家大小、親子共賞的歌劇，最適合作為孩子的歌劇初體驗。為了讓觀眾不受到德文歌詞的隔閡，不僅有中文字幕，也用中文對白銜接劇情，他同時安排許多與觀眾互動的橋段，讓觀眾走出劇院時，一定會學上兩三句德文。

　《月亮》藉由4個主要的角色偷月的經歷，時空貫穿人間、天上和地府，單是地府一景，鬼怪造型超過30套，每一套都是依演員身材量身打造，造型獨一無二，完全不重複，服裝設計高育伯說明，這段是整部歌劇裡最大的挑戰，也是她能夠發揮最大創意的部分，在造型上加上許多巧思，讓每一個「鬼」都有古今中外代表人物和特色，考驗觀眾的好眼力。

卡爾‧奧福的作品《月亮》故事取材自格林童話。(歸鴻亭攝影)

　曾道雄則說，因為考量到觀眾中有不少的兒童，所以「鬼」的造型並不是可怕的，反而是好玩、逗趣，引人發笑的。

　這次北市交在觀眾服務上再造創舉，與國際接軌、首開歌劇點字節目冊服務之先例，供視障觀眾現場免費索取。兼代團長劉得堅指出，音樂會現場提供節目冊已是常態，但鮮少有點字節目冊的服務，讓喜愛接觸藝文活動的視障觀眾也能減少觀賞距離。站在文化平權、協助弱勢的立場，將如此用心製作的年度歌劇，更為普及帶給大眾。

《月亮》角色在造型上富有童趣。(歸鴻亭攝影)

　曾道雄特別介紹，視障者雖然受限於視力，然而其聽力和心靈感受更為靈敏，當音樂出現時，他們的腦海中便會創造出豐富的畫面，這次有了點字節目冊的輔助，加上穿插劇情的中文對白，視障觀眾必能同樣感受到歌劇的樂趣，為國內歌劇和音樂會製作帶來良好的示範和影響。

　《月亮》點字節目冊係委託愛盲基金會出版中心製作，出版中心副主任劉沛晴表示，感謝北市交為視障者規劃的觀眾服務，讓視障觀眾和一般觀眾同樣享有「知」的權利，讓視障觀眾也更有參與感與滿足，也有愛盲基金會視障員工得知點字節目冊的製作後，便主動買票出席觀賞演出，表示非常期待，認為是對視障者服務的一個很大進步。