許極燉出版"臺灣話詞語典" 試圖解決臺語問題一牛車

新網記者麻念台台北特稿
2017/12/22 下午 06:37:19 / 經史子集

　日本臺灣語言文化協會會長許極燉出版《臺灣話詞語典》，今日在國立臺灣博物館土地銀行展示館以「試圖解決臺語問題一牛車」為題，分享他為臺語找出路的心路歷程。

日本臺灣語言文化協會會長許極燉出版《臺灣話詞語典》，今日分享他為臺語找出路的心路歷程。(歸鴻亭攝影)

　臺南市文化局副局長周雅菁表示，母語是每個族群文化傳承的核心，認識母語就像回到母親的懷抱那樣自然、那樣親切。臺灣話是臺灣多元族群的母語之一，是許多學者公認具有豐富的音韻變化和典雅詞語等特性的語言，臺語保存了許多先人的文白念音，更傳承了一代又一代咱臺灣人的智慧結晶與生活文化。

　文化部在今年7月23日舉行的「國家語言發展法草案」公聽會，部長鄭麗君承諾將編列預算設立臺語頻道，從明年起將優先編列臺語預算，不僅從國家層級來重視臺語文，也揭示了文化平權的意涵。臺南作為「文化首都」，擴大母語使用的成效，編纂臺語冊一直是臺南市政府文化局努力推動的目標。許極燉從發想、寫作至完稿，歷時25年完成這本《臺灣話詞語典》著作，延續先前編寫的《常用漢字臺語詞典》，以文言音、白話音、訓讀音的解讀為基礎，在本書中更收錄了正港且道地福佬人的母語，特別是很多是福建漳泉所沒有的詞語，每個詞條都以羅馬字反映真實的語音，讓讀者易於辨讀，詳盡的解釋和附註更添加了本書的實用性和可看性。

《臺灣話詞語典》延續先前編寫的《常用漢字臺語詞典》，以文言音、白話音、訓讀音的解讀為基礎。(歸鴻亭攝影)

　憲法學者李鴻禧認為，臺語是很美的語言，與北京話是不同韻味的語系，是更好聽的語言，希望不要讓臺語式微。

　臺灣史學者許極燉說明，他在1992年就由自立晚報社出版第1本臺語辭典，這次由臺南市文化局支持，遠景出版社出版《臺灣話詞語典》，收錄道地的福佬人母語，特別是整理出漳、泉地帶所沒有的詞條，並以羅馬字記錄真實的語音、並詳盡的解釋與附註，讓讀者能清楚辨讀與應用，希望是推動臺語教育與應用的必要工具書。

　他說，他的臺語基礎知識和語料來自雙親。父親教他讀文言音的「千字文」和白話音的「千金譜」，讓他體悟讀漢字的臺語讀法，一定要有文言讀書音和白話口語音的觀念；而母親所使用的語言則是通俗的臺灣話，更加深他對臺語的感情。

許極燉一直想用臺語來寫臺灣歷史，結果發現問題是怕這樣寫幾乎大部分人會看不懂。(歸鴻亭攝影)

　《臺灣話詞語典》約收錄3,300字條詞，有3分之1是白話，許極燉指出，首先他對臺語的名稱定位，期盼透過歷史來鑑定該叫閩南語還是河洛語；其次，；還有臺語有許多詞語無法用漢字來寫，應如何解決等問題，都有待更多專家學者來研究解決。聲調是決定音節涵義的關鍵因素，臺語的最大特色是音節連續必定引起變調，既複雜更多例外，也需要研究。

　他說，一直想用臺語來寫臺灣歷史，結果發現問題是怕這樣寫幾乎大部分人會看不懂，而使用通用拼音與臺羅拼音方案應該要統一，教育部對於現行的福佬臺語的羅馬字系統拼音辭典他發現有許多錯誤，卻一直沒有勘正，而民間各派拼法不願統一，都是問題，呼籲喚起臺文學者的良知，摒棄成見陋規，一起共同研討釐訂合身的臺語羅馬字系統。

遠景出版社發行人葉麗晴介紹《臺灣話詞語典》。(歸鴻亭攝影)

　許極燉1935年生，高雄縣人，臺灣大學歷史系畢業，東京大學大學院博士班結業。專攻東洋歷史語言，以其專業的歷史學、語言學背景，自1980年後便投入臺灣本土語言研究與推廣教育。著作包括《臺灣近代發展史》、《臺灣話流浪記》、《臺語文字化方向》、《常用漢字臺語詞典》等。