2018年唐獎"漢學獎" 中國文學帶來新突破

新網記者陳品卉台北特稿
2018/6/20 下午 07:45:46 / 科技新知

　2018年唐獎「漢學獎」由兩位文學家宇文所安(Stephen Owen)和斯波義信(Yoshinobu Shiba)共同獲得。美國古典詩歌教授宇文所安對中國古典詩有廣泛的理解且精湛，唐詩研究與翻譯博大精深；日本中國社會史學家斯波義信對中國社會經濟史研究專精，將中國、日本與西方歷史融會貫通，兩位都是文學界中的高境界學者。

唐獎教育基金會今日宣布「漢學獎」得主，自左至右為陳振川、王進興、陳國棟與王德威。(陳品卉攝影)

　美國古典詩歌教授宇文所安因14歲那年讀到《白駒集》中李賀的〈蘇小小墓〉一詩，被唐朝詩人的憂鬱吟唱迷惑，而愛上中國古典文學，憑著愛中國古典文學的熱忱，將中國古典文學研究透徹，並且創立「中華經典文庫」，免費開放網路閱讀，擴大中華人文典籍對世界的影響。歷時8年完成首部英文版《杜甫詩集》的杜詩。

　宇文所安在2015年推出《杜甫詩英譯》，全集共6冊。他將所有杜詩重新考定、翻譯，廣為流傳，將其寬廣的文化視野為比較文學帶來突破，引導世人用不同的角度重新定義中國古典文學。

自左至右為宇文所安與斯波義信。(唐獎教育基金會提供)

　日本中國社會史學家斯波義信跨領域研究漢學，融匯日本西方中國豐富史料，在宋史、中國經濟史、近代市鎮發展的研究上，從整體的經濟運作、地域社會、都市演變等角度，對中國歷史的變動提出了與史料不同的觀點，將歐美史學理論方法應用於中國古代經濟史，完成《宋代江南經濟史研究》，運用大量官方、私人文書、地方誌，又從交通、全國市場、城市小鎮、商業組織、國家與商業關係等課題，將過去分散的既有研究合而為一，給予系統性分析，刻劃出宋代經濟史的全貌，目前為西方各大學宋代史必讀教材之一。

　宇文所安雖然非華人卻能寫出許多膾炙人口的中國古典文學書籍；斯波義信著作《宋代商業史研究》從具體社會變遷的史實，非預設性的近代化框架來回應當時論戰紛紜的唐宋變革分期問題，兩位在學術上貢獻功不可沒。