"3個台南人缺1個莎妹妹" 3代劇場人3齣全新創作?

新網記者麻念台台北特稿
2018/7/2 下午 07:17:17 / 文化藝術

　2018下半年的雲門劇場，排出台南人劇團，三缺一劇團，莎士比亞的妹妹們的劇團不約而同從經典出發，推出全新創作《第十二夜》《退休戲劇教授和戲班子》，及《珈琲時光》。

自左至右為馬汀尼，呂柏伸，柯智豪，魏雋展，趙啟運、王嘉明(人形立牌)共乘， 鳴海康平(人形立牌)。(歸鴻亭攝影)

　今日3個劇團，三代劇場人馬汀尼、呂柏伸、柯智豪、魏雋展、趙啟運齊聚，以「3個台南人缺1個莎妹妹的套票」為鑰匙，為「經典號」加滿汽油，宣示開跑。

　台南人劇團推出全新創作《第十二夜》，由呂柏伸導演，趙啟運改寫劇本及創作歌詞，音樂人柯智豪作曲，是台南人「莎士比亞音樂劇－愛情系列」演出計畫的第1號作品。導演呂柏伸特別將舞台時空移植到1930年代的上海灘時期，趙啟運改寫劇本時，大膽翻轉以往音樂劇的形式，將台詞化為歌詞，用音樂貫串全劇。首度挑戰音樂劇的柯智豪，因發下豪語絕不變更趙啟運的歌詞，以至全劇出現3首長達「一千多字歌詞的曲子」。3人聯手，大膽以爵士樂擁抱莎翁經典。

　首次在雲門劇場發表創作的三缺一劇團，由劇場老將馬汀尼擔任導演，藝術總監魏雋展領軍，老中青18位演員輪番上陣，以2018莎翁在台北為引，演出《退休戲劇教授和戲班子》。馬汀尼取材自己的人生經驗，將經典莎劇搬到台灣場景，和年輕創作者一起進行田調，驚奇連連的過程，成為改寫經典的靈感：彰化紡織廠裡的「羅密歐與茱麗葉」，基隆細雨綿綿中的「哈姆雷特」，還有台東原住民部落裡上演「皆大歡喜」，逗趣又令人好奇。

2018下半年的雲門劇場，被戲劇人全面攻佔。(歸鴻亭攝影)

　莎妹劇團與雲門基金會共同製作的《珈琲時光》，是莎妹與日本第七劇場第3年交換手札計畫的最終曲，以侯孝賢導演受邀執導啓發於小津安二郎的電影《珈琲時光》為文本根基，重新演繹。正在上海工作的王嘉明錄製影片說明創作的進展。他與鳴海康平在創作理念上零距離，對結構及大塊思考的方式都非常相似；鳴海康平則表示，剛開始，他對王嘉明擅長結合流行又有趣的作品風格印象深刻，卻在合作第2年後發現他除了組織結構的掌握，對語言的拿捏也相當精準。《珈琲時光》已受邀10月於東京藝術節演出，明年春天將於小津的出生地日本三重縣演出，接著巡演至金澤21世紀美術館。

　雲門劇場下半年，被戲劇人全面攻佔；3戲劇團用東西方經典發想，算不算原創，台灣劇場人難道除了老是拿出英國古人莎士比亞的角色來翻版，就算創作，有待戲劇史家日後的檢驗。