Newnet NetTelevision Padcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔!
會員 登入 註冊

現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
李永豐撐起紙風車一片天 一場選舉幾乎摧毀多年努力
藝評
[更多藝評]
從"書說新北"到"詩說新北" 新北市文學開步走
書介
[更多書介]
謝松洲"免疫風濕病"系列專書問世
紅斑性狼瘡打頭陣 揭開"千面女郎"迷思面紗
影視
[更多影視]
"我想有個家" 揭開貧民窟孩童掙扎求生真實生活
議題
[更多議題]
兩廳院藝術出走 "菲林の映画光年"髣髴回到日治時代?
新知
[更多新知]
天文學家預測25億年後大麥哲倫星系會碰撞銀河系
旅遊
[更多旅遊]
禮尚往來 中國藝術家協會邀請吉林藝術家回訪日月潭

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

四把椅子劇團推出許哲彬簡莉穎改編契訶夫劇作作品



〔新網記者麻念台台北特稿〕  四把椅子劇團推出《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》劇作,8月17日起至9月2日在台北水源劇場連演3週12場。

左為四把椅子劇團推出《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》劇作編劇簡莉穎,右為該劇導演許哲彬。(歸鴻亭攝影)
 這齣2015年首演劇名有夠長的作品,劇作家簡莉穎改寫俄國劇作家契訶夫經典劇作《三姊妹》,簡莉穎將原著20世紀初的俄國鄉下莊園轉到她成長熟悉的台灣中南部小鎮,一個家道中落的「田僑仔」家庭。

 簡莉穎說明,這是與同事中南部上來的該劇導演許哲彬討論後將契訶夫這部作品為重寫原型,改編並注入臺灣元素,使文本與當代臺灣社會相呼應,透過重寫來回應契訶夫。她承認,她是抽取《三姊妹》原作中探究的「為什麼要工作」、「人生未來出路何在」的辯證議題,以90年代末台海危機後的台灣社會樣貌回應,將當年許多人搶移民、將孩子送出國當小留學生的風潮化為背景,窺看台灣人在面對各種危機,面對人生轉折時的可能反應與掙扎內容寫進這齣戲裡,雖然除了架構沿襲契訶夫作品,但文本其實已經完全配合本土算是原創。

簡莉穎企圖將西方經典文本改編並注入臺灣元素,使文本與當代臺灣社會相呼應。(歸鴻亭攝影)
 許哲彬說,其實簡莉穎作品手法多元多變,曾在澳洲流浪,回來走上戲劇這條路,北藝大創作研究所之後,2015年擔任兩廳院駐館藝術家,寫過《春眠》、《服妖之鑑》兩本劇本集,7齣文本大部分都是原創劇本,這齣《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》雖然使用西方劇作主場作品來改編,她卻是完全重新來詮釋援助經典內容,成為符合本土的文本。

 身為一位劇作家,簡莉穎並非否定經典劇本,雖然學院派戲劇教育教的是西方劇場主流課程,學校畢製演出的經典西方作品,必須完全忠於原著,一個字也不能更改,但直接演出西方劇本在本土市場上是無法接受不同時代、不同地點文化背景差異沒有共鳴與台灣社會脫節的作品,所以必須改編,而改編並不是抄襲。

許哲彬認為這是由「劇作家重寫劇作家」的方式來進行重寫的原創劇作。(歸鴻亭攝影)
 目前台灣劇作家作品要與傳統學院教的對話還是對抗,新一代劇作家如何在小劇場界舞台上表現自我,簡莉穎說明她試圖從田野調查中為劇場寫作尋找靈感,「期望在北歐客廳與電視台八點檔之間,找到自己應走的路。」

 重寫經典計畫目標期能成為經典戲劇與臺灣觀眾對話的平台,許哲彬認為這是跳脫翻譯劇本搬演多以導演視角出發,以美學形式或觀點置換來做改編,這部戲劇是由「劇作家重寫劇作家」的方式來進行重寫,由現役劇作家針對臺灣當下社會背景和文化脈絡對症下藥,重新將翻譯劇本真正的轉譯到我們的生活中,而非止於文字上的純翻譯。

《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》裡的三姊妹。(歸鴻亭攝影)
 這齣劇情主軸環繞在遊手好閒的長男終於要去大陸工作了,在這個全國最多賓士車的小鎮,廖家大姐幫弟弟籌劃了送別會,門鈴聲不斷響起,家族成員與客人們穿梭來去一切顯得十分日常。伴著中南部家家戶戶必備的家庭式卡拉OK;這家人的希望,在這些家常的流動與對話之間忽明忽滅。在這些家常的流動與對話之間,流瀉出這個家庭當下的樣貌,也看見屬於我們自己的《三姐妹》。

 《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》沒有現在許多新一代劇作在舞台炫耀的多媒體聲光刺激場景,也沒有故作意識流期望觀眾青睞的夢囈式對話,比較像上一世紀傳統話劇,而是以故事來敘說帶有台灣元素,使文本與當代臺灣社會相呼應,透過重寫來回應契訶夫,讓本土觀眾能感受不同於過往改寫西方經典作品的觀戲經驗。

頻道:捐贈贊助 分類:文化藝術
專題:麻念台 發稿日期:2018/8/16 下午 08:00:36
關鍵字:四把椅子劇團,許哲彬,簡莉穎,契訶夫,三姊妹,賓士
可能有興趣閱讀的相關報導
嚴俊傑3度出手 2019國際大師鋼琴藝術節開跑
鼓勵時尚藝術科技跨界創新力量 17案獲文化部補助
雞屎藤舞蹈劇場將以"府城版神隱少女"鬧熱過年
鄭麗君重視看不見的文化治理 考慮開直播與民眾溝通

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓 名
評 等     
Email
驗證碼 iL1K (有分大小寫)
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
   
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多麻念台報導
[麻念台報導列表]
頻道分類發稿時間標題
捐贈贊助文化藝術2019/1/18 下午 06:52:18鄭麗君重視看不見的文化治理 考慮開直播與民眾溝通
影視娛樂演藝動態2019/1/15 下午 06:49:18台灣新加坡合拍"你那邊怎樣.我這邊OK"開鏡
數位傳播電子政府2019/1/14 下午 08:18:06潘文忠回任教育部長 施政重點國教新課綱公共化政策
數位傳播電子政府2019/1/13 下午 06:04:09蘇貞昌教科文閣員 鄭麗君陳良基確定不變
數位傳播電子政府2019/1/11 下午 01:25:18文化部長鄭麗君臉書發文 階段任務已完成盼返回民間
親子銀髮文教活動2019/1/8 下午 08:52:20管中閔今就任台大校長 遴選爭議落幕"明天才是戰場"
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2019/1/19 下午 08:10:06嚴俊傑3度出手 2019國際大師鋼琴藝術節開跑
捐贈贊助經史子集2019/1/19 下午 05:11:18國父紀念館迎春揮毫 歷年之最創多項紀錄
捐贈贊助文化藝術2019/1/18 下午 06:52:18鄭麗君重視看不見的文化治理 考慮開直播與民眾溝通
捐贈贊助文化藝術2019/1/17 下午 11:16:13首屆台北當代藝術博覽會 搶攻台灣藝術市場商機
影視娛樂電影世界2019/1/17 下午 10:15:16"我想有個家" 揭開貧民窟孩童掙扎求生真實生活
捐贈贊助公益慈善2019/1/16 下午 08:16:19兒福聯盟號召認購年菜紅包 幫助偏鄉弱勢孩童過好年
影視娛樂動漫同人2019/1/16 下午 07:53:032019年法國安古蘭國際漫畫節臺灣館展出
捐贈贊助文化藝術2019/1/16 下午 07:12:14青春版"牡丹亭"之後 白先勇再推經典崑曲新版系列
捐贈贊助文化藝術2019/1/15 下午 08:53:27186幅"閉上眼睛2019" 林懷民為魏禎宏變成禿頭
捐贈贊助文化藝術2019/1/15 下午 08:31:47林懷民執掌雲門最後1年 攜老友提後進
第1頁,總共1251頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
親子銀髮文教活動2019/1/19 下午 01:06:33城鄉共學匯聚合璧 全國城鄉夥伴學校齊聚同展成果
捐贈贊助文化藝術2019/1/19 上午 11:18:17鼓勵時尚藝術科技跨界創新力量 17案獲文化部補助
捐贈贊助文化藝術2019/1/18 下午 07:33:18雞屎藤舞蹈劇場將以"府城版神隱少女"鬧熱過年
流行時尚消費資訊2019/1/18 下午 12:29:14新年連假追劇 小心OTT未有主管機關有損消費者權益
數位傳播產業經濟2019/1/18 上午 11:15:16品嘗冬陽味道 2019全國蓮霧王蜜棗王出爐
數位傳播產業經濟2019/1/17 下午 10:33:02陳良基勉勵TTA合作加速器舉辦Demo Day
運動休閒體育活動2019/1/17 下午 10:13:11精準運動科學研究專案計畫執行團隊發布
捐贈贊助文化藝術2019/1/17 下午 09:50:10國光劇團"臺灣京劇接班人" 推出歲末"熱血"專場
捐贈贊助生態環保2019/1/17 下午 09:27:29智慧隔震環保動保 國研院動物中心新建設施啟用
捐贈贊助文化藝術2019/1/17 下午 07:59:24"夥伴結盟"與"藝術教育"升級
"中部劇場平台計畫"打造歌劇院為中部驅動引擎
第1頁,總共1196頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗
工商新聞餐飲美食2016/2/9 下午 04:34:22到飛頁吃一頓文學餐 遠景出版社新創書餐廳
工商新聞餐飲美食2016/2/8 下午 10:07:22京星餐飲事業群港式飲茶粵宴茶餐廳

新年度新希望-加盟連鎖
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網》 電子郵件:news@newnet.tw 版權所有 1998-2018新網© ※本站網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作,但不得為商業目的之使用,亦不得修改該著作。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。