Newnet NetTelevision Padcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔!
會員 登入 註冊

現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
梁永斐國父館書畫入圍到成為館長 生涯公職藝術兼顧
藝評
[更多藝評]
拉夫拉前衛劇團"齊格飛" 延續兩年來未來派樂劇作品
書介
[更多書介]
主持大愛電視台"大愛醫生館" 簡守信人文醫療30載
影視
[更多影視]
"再見瓦城"改編緬甸真實故事 結尾令人震撼
議題
[更多議題]
兩廳院藝術出走 "菲林の映画光年"髣髴回到日治時代?
新知
[更多新知]
矮星系Ant 2潛藏在銀河系外 暗物質可能填充其中
旅遊
[更多旅遊]
吉林長春淨月潭一日遊 臺灣藝術家體驗東北林海湖景
臺灣美術名家吉林長春文化交流報導之七

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

四把椅子劇團推出許哲彬簡莉穎改編契訶夫劇作作品



〔新網記者麻念台台北特稿〕  四把椅子劇團推出《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》劇作,8月17日起至9月2日在台北水源劇場連演3週12場。

左為四把椅子劇團推出《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》劇作編劇簡莉穎,右為該劇導演許哲彬。(歸鴻亭攝影)
 這齣2015年首演劇名有夠長的作品,劇作家簡莉穎改寫俄國劇作家契訶夫經典劇作《三姊妹》,簡莉穎將原著20世紀初的俄國鄉下莊園轉到她成長熟悉的台灣中南部小鎮,一個家道中落的「田僑仔」家庭。

 簡莉穎說明,這是與同事中南部上來的該劇導演許哲彬討論後將契訶夫這部作品為重寫原型,改編並注入臺灣元素,使文本與當代臺灣社會相呼應,透過重寫來回應契訶夫。她承認,她是抽取《三姊妹》原作中探究的「為什麼要工作」、「人生未來出路何在」的辯證議題,以90年代末台海危機後的台灣社會樣貌回應,將當年許多人搶移民、將孩子送出國當小留學生的風潮化為背景,窺看台灣人在面對各種危機,面對人生轉折時的可能反應與掙扎內容寫進這齣戲裡,雖然除了架構沿襲契訶夫作品,但文本其實已經完全配合本土算是原創。

簡莉穎企圖將西方經典文本改編並注入臺灣元素,使文本與當代臺灣社會相呼應。(歸鴻亭攝影)
 許哲彬說,其實簡莉穎作品手法多元多變,曾在澳洲流浪,回來走上戲劇這條路,北藝大創作研究所之後,2015年擔任兩廳院駐館藝術家,寫過《春眠》、《服妖之鑑》兩本劇本集,7齣文本大部分都是原創劇本,這齣《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》雖然使用西方劇作主場作品來改編,她卻是完全重新來詮釋援助經典內容,成為符合本土的文本。

 身為一位劇作家,簡莉穎並非否定經典劇本,雖然學院派戲劇教育教的是西方劇場主流課程,學校畢製演出的經典西方作品,必須完全忠於原著,一個字也不能更改,但直接演出西方劇本在本土市場上是無法接受不同時代、不同地點文化背景差異沒有共鳴與台灣社會脫節的作品,所以必須改編,而改編並不是抄襲。

許哲彬認為這是由「劇作家重寫劇作家」的方式來進行重寫的原創劇作。(歸鴻亭攝影)
 目前台灣劇作家作品要與傳統學院教的對話還是對抗,新一代劇作家如何在小劇場界舞台上表現自我,簡莉穎說明她試圖從田野調查中為劇場寫作尋找靈感,「期望在北歐客廳與電視台八點檔之間,找到自己應走的路。」

 重寫經典計畫目標期能成為經典戲劇與臺灣觀眾對話的平台,許哲彬認為這是跳脫翻譯劇本搬演多以導演視角出發,以美學形式或觀點置換來做改編,這部戲劇是由「劇作家重寫劇作家」的方式來進行重寫,由現役劇作家針對臺灣當下社會背景和文化脈絡對症下藥,重新將翻譯劇本真正的轉譯到我們的生活中,而非止於文字上的純翻譯。

《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》裡的三姊妹。(歸鴻亭攝影)
 這齣劇情主軸環繞在遊手好閒的長男終於要去大陸工作了,在這個全國最多賓士車的小鎮,廖家大姐幫弟弟籌劃了送別會,門鈴聲不斷響起,家族成員與客人們穿梭來去一切顯得十分日常。伴著中南部家家戶戶必備的家庭式卡拉OK;這家人的希望,在這些家常的流動與對話之間忽明忽滅。在這些家常的流動與對話之間,流瀉出這個家庭當下的樣貌,也看見屬於我們自己的《三姐妹》。

 《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》沒有現在許多新一代劇作在舞台炫耀的多媒體聲光刺激場景,也沒有故作意識流期望觀眾青睞的夢囈式對話,比較像上一世紀傳統話劇,而是以故事來敘說帶有台灣元素,使文本與當代臺灣社會相呼應,透過重寫來回應契訶夫,讓本土觀眾能感受不同於過往改寫西方經典作品的觀戲經驗。

頻道:捐贈贊助 分類:文化藝術
專題:麻念台 發稿日期:2018/8/16 下午 08:00:36
關鍵字:四把椅子劇團,許哲彬,簡莉穎,契訶夫,三姊妹,賓士
可能有興趣閱讀的相關報導
向一個充滿夢想的時代致敬 新象40年過去現在未來
2018臺北市中山堂連續3年舉辦"維也納宮廷舞會"
一心戲劇團演出"東方悲情傳奇-鬼駙馬"
衛武營"馬戲平台"體驗驚奇爆笑感動之旅

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓 名
評 等     
Email
驗證碼 DdbA (有分大小寫)
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
   
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多麻念台報導
[麻念台報導列表]
頻道分類發稿時間標題
捐贈贊助文化藝術2018/11/12 下午 11:11:00梁永斐國父館書畫入圍到成為館長 生涯公職藝術兼顧
捐贈贊助文化藝術2018/11/12 下午 08:55:05普希金博物館莫內"草地上的午餐"故宮今開箱
捐贈贊助文化藝術2018/11/11 上午 09:48:08掌理兩廳院 劉怡汝細數心路歷程期盼再建藝術新世界
捐贈贊助文化藝術2018/11/9 下午 09:12:19國家表演藝術中心與交通部觀光局首度締約結盟
以北中南國家級3座劇場攜手打造文化觀光新體驗
養生健康醫療保健2018/11/1 上午 11:52:33林口長庚啟用數位正子暨電腦斷層掃描儀
捐贈贊助人權社會2018/10/30 下午 07:59:18國家人權博物館攜手阿嬤家 推展人權教育
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2018/11/15 下午 07:15:15向一個充滿夢想的時代致敬 新象40年過去現在未來
捐贈贊助文化藝術2018/11/14 下午 06:17:352018臺北市中山堂連續3年舉辦"維也納宮廷舞會"
捐贈贊助天文地理2018/11/13 下午 08:36:09矮星系Ant 2潛藏在銀河系外 暗物質可能填充其中
捐贈贊助文化藝術2018/11/13 下午 07:54:54帕胡德首度領銜柏林愛樂好友以長笛四重奏演出
捐贈贊助文化藝術2018/11/13 下午 05:15:30台北愛樂歌劇坊詮釋喜歌劇 "冒牌婚姻"演愛情諜對諜
捐贈贊助文化藝術2018/11/12 下午 11:11:00梁永斐國父館書畫入圍到成為館長 生涯公職藝術兼顧
捐贈贊助文化藝術2018/11/12 下午 08:55:05普希金博物館莫內"草地上的午餐"故宮今開箱
捐贈贊助民俗古蹟2018/11/12 下午 08:36:51艋舺龍山寺大龍峒保安宮升格國定古蹟 目前達100處
捐贈贊助文化藝術2018/11/11 上午 09:48:08掌理兩廳院 劉怡汝細數心路歷程期盼再建藝術新世界
捐贈贊助經史子集2018/11/9 下午 10:36:18斯洛伐克駐臺代表博塔文帶你認識斯洛伐克
第1頁,總共1239頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
影視娛樂演藝動態2018/11/13 下午 10:28:492018台北電視內容交易及創投媒合會開展
捐贈贊助文化藝術2018/11/13 下午 10:11:06一心戲劇團演出"東方悲情傳奇-鬼駙馬"
捐贈贊助文化藝術2018/11/13 下午 09:55:00衛武營"馬戲平台"體驗驚奇爆笑感動之旅
資訊科技電腦實境2018/11/13 下午 09:03:08國內自研自製AI超級電腦"台灣杉2號"締造新紀錄
計算能量世界排名20名 能源效率世界排名10名
數位傳播電子政府2018/11/13 下午 07:06:52國家圖書館南部分館暨國家聯合典藏中心今進行奠基
捐贈贊助經史子集2018/11/13 下午 06:19:52"2018未來科技展"刷新未來世界樣貌
101學研單位展123項技術 聚焦創新突破產業應用
觀光旅遊國民旅行2018/11/13 下午 03:26:39臺灣觀光資訊服務再升級 i-center評比打造旅遊資訊服務品牌
捐贈贊助文化藝術2018/11/12 下午 09:29:072018台北雙年展 北美館宣佈論壇詳情節目細節
數位傳播電子政府2018/11/12 下午 08:12:10文化平權與族群融和總動員 國父館紀念國父誕辰153年
捐贈贊助文化藝術2018/11/11 下午 11:51:56柏林愛樂攜手指揮家杜達美 3場音樂會首度誇足高雄
第1頁,總共1178頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗
工商新聞餐飲美食2016/2/9 下午 04:34:22到飛頁吃一頓文學餐 遠景出版社新創書餐廳
工商新聞餐飲美食2016/2/8 下午 10:07:22京星餐飲事業群港式飲茶粵宴茶餐廳

新年度新希望-愛心支持
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網》 電子郵件:news@newnet.tw 版權所有 1998-2018新網© ※本站網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作,但不得為商業目的之使用,亦不得修改該著作。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。