沒有族語就沒有文化 新北市大小原住民齊飆母語

新網記者王汝聰新北特稿
2011/10/1 下午 09:27:41 / 民俗古蹟

　原住民文化因電影《賽德克‧巴萊》上映備受重視，新北市今日在八里國小舉辦第八屆原住民族語文競賽。今年參賽人數爆增，計有11族35組322人參加，較8年前增加超過3倍。各族小大原住民慎重穿戴象徵榮耀的傳統服飾，甚至全家出動趕赴盛會，讓今天的八里國小格外熱鬧。其中新北市三峽區三峽國中參賽同學得知獲獎消息後，甚至在比賽現場就唱起歌來，其他與會人士也熱情應和，場面熱烈溫馨。

新北市原民局長汪秋一、教育局專門委員林瑞泰與今日比賽各組第一名獲獎人員合影，呈現多族傳統服裝，堪稱五彩繽紛。(王汝聰攝影)

　新北市教育局專門委員林瑞泰表示，原住民如果對自己的文化沒有認同，族群就無法續存，教育局樂見全市這麼多分屬國中小、高中、教師、社會青年身份的原住民朋友，平日研習母語，在今日與其他鄉親相互切磋；新北市原住民局局長汪秋補充表示，如果沒有行動，就看不見未來希望，鄉親們參加今日比賽，就是極具體而有力的行動，未來該局將與教育局相互配合，繼續為鄉親推出其他活動。

　今天新北市原住民語文競賽的各族族語評審大有來頭。泰雅族語評審頂定牧師是電影《賽德克‧巴萊》中飾演老莫那魯道的林慶台牧師堂姐夫，他平日服務於長老教會泰雅支會。談到賽德克巴萊，頂定老師說，族人看《賽》片前都說這電影很好看，看完之後，很多人都沈默下來不多說什麼，因為那牽涉族人的文化與歷史，沒有人能夠置身事外。

　頂定牧師補充說，其實《賽》片從族人出草開始，但未多說明為何要出草。他說，含賽德克族在內的泰雅族，出草多半為防衛性質，只有當異族人侵入獵場時，族人為了守護獵場才會出草砍下異族人的首級。日本人統治台灣初期，經常刻意製造原住民各族的矛盾與衝突，甚至「以蕃制蕃」。頂定牧師說，莫那魯道後來察覺日人的企圖，才打破成見號召各部落一致抗日告慰祖靈。

頂定牧師的堂妹婿，就是飾演老賽德克巴萊的牧師演員林慶台。(王汝聰攝影)

　金曲獎歌手紀曉君的媽媽今天也出席擔任卑南族語評審。紀媽媽平日以縫製國際標準舞女舞者舞服維生，11年前紀曉君獲得金曲獎上台領獎所穿的禮服，也是紀媽媽熬夜整整一個月手工縫製而成。紀媽媽驕傲地說，卑南族雖然只有一萬人出頭，卻出產了包括阿妹、紀曉君、陳建年等11位金曲獎得主，藝術天份傲視全國。

　另一位卑南族語評審鄭春香則表示，雖然不能常回老家照顧年邁的爸媽，但在城市中能夠把母語傳授給年青人及在學學生，也是另一種文化傳承，相信老家的長者也會感到十分安慰。

　頂定牧師表示，城市的原住民孩子學習動機強，部落的孩子傾向「志在參加得名其次」，但是他隨機詢問幾位高中生剛才朗讀文章中的單字，有好幾位學生只會發音、卻不知唸的字是什麼意思，十分可惜。他指出，泰雅族高中組題目為「泰雅男人女人成年禮」、「狩獵禁忌儀式」等文章內容都很有意義，未來希望孩子們藉著準備比賽機會，進一步深思自己和傳統文化的關係。

　擔任卑南族評審的蔡美香老師則表示，此次選題很貼近生活，如「我在學校的生活」、「我最要好的朋友」、「部落的廣播」等題目。她印象最深刻的，是部落的廣播這篇文章，讓她都回想起部落生活中，村長大小事都會藉由廣播傳達、村長一廣播放電影，全村大小就拿板凳集合的畫面，連她都覺得心中暖暖的。

卑南族語評審戴著卑南族特有的花卉頭飾合影，左起為蔡美香、紀曉君媽媽、鄭春香。(王汝聰攝影)

　八里國小負責承辦此次盛會，校長雲垚榮是新竹尖石鄉泰雅族原住民。他表示，辦理原住民族語文競賽，除了讓原住民學生展現最好的母語學習成果外，也讓選手藉由競賽觀摩中認同自己的族群與文化。雲垚榮透露，早年戶政事務所鼓勵原住民使用漢姓，他的父親就選用了姓「雲」，但他同家族的其他房親人另外用了六個漢姓，讓族人很困擾，尤其擔心下一代會誤與同家族的親人戀愛結婚。

　大觀國中朱亞辰獲選擔任新北市賽夏族南區國中組全國比賽代表。他說，自己的故鄉在苗栗，平日母親就常和他說母語，讓他以身為原住民為榮；每次在寒暑假中他回到部落，能在部落自由自在生活讓他備感快樂。朱亞辰表示，練習過程中他覺得咬字和發音最困難，感謝媽媽和老師用錄音方式矯正他的發音，讓他此次能夠獲選為選手代表新北市，參加未來將在高雄舉行的全國原住民族語文競賽。