MOU換約暨2018亞太傳統藝術節 臺韓共譜傳統樂章

新網記者徐容儀台北特稿
2018/11/2 下午 07:01:02 / 文化藝術

　國立傳統藝術中心與韓國國立國樂院今日舉行合作備忘錄(Memorandum of Understanding, MOU)換約儀式，展開為期3年的傳統藝術交流合作演出計畫。11月2、3日連續兩天晚間也將於臺灣戲曲中心大表演廳演出《晨曦燦爛～韓國的音樂風情》音樂會，由國立傳統藝術中心所屬臺灣國樂團與韓國國立國樂院合作演出，本場次同時也是2018亞太傳統藝術節壓軸的閉幕演出。

國立傳統藝術中心與韓國國立國樂院今日舉行合作備忘錄換約儀式。(歸鴻亭攝影)

　國立傳統藝術中心主任暨監製陳濟民解釋，臺灣與韓國同樣具有亞太地區古老悠久的文化傳承，在傳統音樂藝術上，無論樂器型制、演奏方法或樂曲內容等，都能找到相似的音樂語彙，這次透過作曲家巧妙的手法，以及演奏家用心的交流，不僅在異中求同，也在同中求異，將為觀眾展現臺、韓傳統音樂的無限魅力與樂趣，是兩國重要之文化交流。

　韓國國立國樂院（National Gugak Center, NGC），是大韓民國文化體育觀光部，為促進傳統音樂和舞蹈發展，建立的一所國立文化機關，國樂院在韓國擁有悠久的歷史淵源，最早是成立於新羅王朝（7世紀），歷經高麗王朝（10世紀）以及朝鮮王朝（15世紀），最後成為今日的NGC。NGC的4個知名表演團體為宮廷音樂樂團、民俗音樂樂團、舞蹈劇團及現代鼓樂團，秉持「承先啟後」的原則持續培育韓國傳統表演藝術。

韓國國立國樂院演出《清聲曲》大笒獨奏。(歸鴻亭攝影)

　而在臺灣與韓國國立國樂院同等的機關，即為國立傳統藝術中心，轄下設有國光劇團、臺灣豫劇團、臺灣國樂團、臺灣音樂館等單位，統籌規劃全國傳統藝術之維護、調查、研究、保存、傳承與發展。

　陳濟民說，有趣的是，韓國國立國樂院與國立傳統藝術中心，都是旅遊指南上強力推薦的最佳觀光景點，韓國國立國樂院在首爾擁有博物館、牛眠堂、禮樂堂、戶外劇場等表演場館，而國立傳統藝術中心則擁有宜蘭傳藝園區、高雄傳藝園區，以及臺北的臺灣戲曲中心。

臺灣國樂團演出王乙聿編寫的《阿里郎組曲》。(歸鴻亭攝影)

　韓國國立國樂院院長林宰沅表示，接下來3年MOU合作備忘錄，將以相互理解及信賴之基礎，在音樂上有更深入交流。而除了藝術工作者的實際交流，此亦為臺、韓兩地的國人與外國觀光客推薦不容錯過的必遊景點的機會，志在用最精緻的傳統藝術、最珍貴的文化資產，提升文化觀光的內涵。

　而11月2、3日由臺灣國樂團與韓國國立國樂院精心打造的《晨曦燦爛～韓國的音樂風情》音樂會，便是雙方合作的第一步。11月2日為韓國國立國樂院專題音樂會，韓國國樂的分類主要分為4種，一為雅樂，宫廷與士大夫之宮廷樂；二為儀式音樂，包含祭祀音樂與佛教梵唄、巫樂；三為專為詩歌文學演唱、配樂的歌樂；四為庶民的民樂。這場音樂會將透過《笙簫竝奏》、《牙箏散調》、《濟州民謠》、《伽倻琴竝唱》、《巫戲》等曲目將韓國國樂不同的表演類型一一呈現。

臺灣國樂團團長劉麗貞介紹《晨曦燦爛～韓國的音樂風情》音樂會。(歸鴻亭攝影)

　臺灣國樂團團長劉麗貞表示，11月3日則為臺灣國樂團與韓國國立國樂院同臺演出，音樂會由臺灣經典的國樂曲《臺灣追想曲》揭開迎賓序幕，接下來是一系列全新編寫的曲目，由臺灣國樂團委託作曲家李哲音、李佳盈、洪千惠、王乙聿等人，運用牙箏、奚琴、四物打擊、伽耶琴、大笒、杖鼓等韓國傳統樂器，取材薩滿樂、農樂、散調、黃海道民謠《啦啦哩》、京畿道民謠《樁米謠》等旋律元素，為韓國國立國樂院與臺灣國樂團的音樂家們，量身打造一系列全新的協奏曲。

　其中值得一提的是《阿里郎組曲》，本曲由臺灣國樂團藝術經理、作曲家王乙聿編寫；《阿里郎》是韓國最具代表性的民歌，被譽為朝鮮民族的「第一國歌」，王乙聿指出，「臺灣觀眾最常聽到的是流行於韓國京畿道一帶的《本調阿里郎》，但其實《阿里郎》在不同地方有很多種不同的版本，此次選用不同地區的《阿里郎》版本作為組曲式發展，用奚琴、大笒、杖鼓與牙箏4種韓國傳統樂器，結合60人的臺灣國樂團一同演奏，相信臺灣觀眾會有耳目一新的感受。」

臺灣國樂團與韓國國立國樂院同臺大合照。(歸鴻亭攝影)

　對於今後的3年合作概況，除於11樂2、3日之演出，預計於2019年於韓國首爾演出兩場，含一場聯合音樂會、一場臺灣國樂團專題音樂會；以及2020年於韓國首爾及臺灣各演出兩場，各含一場聯合音樂會、及一場單獨專題音樂會。韓國國立國樂院音樂監督金泳吉表示，希望藉由此次雙方合作，臺、韓兩地對於音樂有更深的共鳴。