Newnet NetTelevision Padcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔!
會員 登入 註冊

現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
平面繪畫與立體裝置互補 藝術表現及人文批判共融
袁金塔走向藝術最現代創作方向 今年全年巡迴法國
藝評
[更多藝評]
北市交今宣布以色列籍指揮殷巴爾接任首席指揮
書介
[更多書介]
"轉角就郵愛" 中華郵政新書發表重返書信傳情
影視
[更多影視]
"我想有個家" 揭開貧民窟孩童掙扎求生真實生活
議題
[更多議題]
涉騙藝術家簽"賣身契" 華藝網林株楠遭搜索收押禁見
新知
[更多新知]
日本探測小行星"龍宮" 確認地表岩石存在含水礦物
旅遊
[更多旅遊]
禮尚往來 中國藝術家協會邀請吉林藝術家回訪日月潭

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

海洋考古學者許路:400年前漳州講的閩南話又傳回來



〔新網記者施沛琳福建漳州特稿〕  今天下午漳州眾望書城好不熱鬧,許多對漳州閩南方言有興趣的漳州朋友,在書城聆聽海洋考古學者許路娓娓道來他與「漳州音」結緣的故事。

海洋考古學者許路從《西班牙漢文(閩南語)辭典》手稿,,希望能還原400年前傳教士手稿紀錄的漳州音。(施沛琳攝影)
 一部17世紀初「多明我會」佚名西班牙教士編撰的《西班牙漢文(閩南語)辭典》手稿,以羅馬拼音記錄和儲存了21,000個詞條的閩南話古音及對照的北方官話,揭開了這個謎底。許路說,因為這辭典,希望能還原400年前傳教士手稿紀錄的漳州音。

 籍貫龍溪詔安、出生於廈門的許路,現為福建省福龍中國帆船發展中心主任、中國海外交通史研究會理事、浙江海洋大學客座教授。一個因緣際會情況,他在編撰閩南語古代航海術語詞典過程中,注意到了一卷收藏在馬尼拉西班牙文獻檔案館的手稿。

 今年以來,他4次前往菲律賓,仔細研讀併發現了其閩南語為漳州音的系列證據。依據這部現存最早的閩南語漢字書寫體與音韻文獻,探尋出閩南方言航海術語與船上用語的標音注字解決方案,相關論文已在上月巴黎舉辦的亞洲海洋知識國際研討會發表,引起國際學術界的關注。

 從16世紀上半葉開始,源自地中海的航海大發現,把葡萄牙、西班牙勢力先後帶進西太平洋,在馬六甲和菲律賓建立了殖民地。在隔海相望的福建漳州河平原,農業與手工業發達,商業資本主義萌芽,亟需尋找商品市場。從漳州月港出洋到馬尼拉的商船,為馬尼拉與墨西哥阿卡普爾科的大帆船貿易提供貨物。1567年,明朝開放月港,改名海澄。彼時的菲律賓呂宋島,已經是以閩南人為主的中國海外移民的主要目的地,留居者多達數萬人。

 伴隨著航海大發現和殖民新大陸,歐洲的宗教熱潮重新興起,各派教會競相向異域傳教。由葡萄牙支持的耶穌會,由西班牙支持的方濟各會、奧斯定會、多明我會分別來到東方,在果阿、馬六甲和宿霧先後建築了教堂。

 多明我會是天主教托鉢修會主要派別之一。早期呂宋島的閩南籍中國移民居住在馬尼拉巴連安和比諾多,兩地皆為多明我會的教區。該會傳教士為了向中國移民傳教,努力學習當時通行的閩南語,用漢字和羅馬字編寫天主教教義書,翻譯中國兒童啓蒙教養書,編撰了一系列閩南語詞彙集、辭典、語法書和虛詞典。《西班牙漢文(閩南語)辭典》,便是在這樣的歷史背景中,在馬尼拉的閩南人協助下編撰完成的。

 20世紀中葉,多明我會當代歷史學者岡薩雷斯、荷蘭漢學家龍彼得、法國漢學家貝羅貝等,分別在大英圖書館、巴薩羅那大學、羅馬安吉利卡圖書館、馬尼拉聖多瑪斯大學先後尋獲一部分閩南語漢文歷史文獻,這是現存最早的閩南語音韻與北方官話音韻資料。

 與此同時,歷史學家向達、台灣語言學家吳守禮、荷蘭漢學家龍彼得等,則分別在牛津大學、天理大學、奧地利國家圖書館先後尋獲閩南語民間戲曲《荔鏡記》和《荔枝記》歌本的明代嘉靖與萬曆年刊本,這是現存最早的閩南語書寫體文獻。

 龍彼得教授還在劍橋大學尋獲萬曆年間閩南人刊印的《新刻增補戲隊錦曲大全滿天春》等3種閩南戲曲弦管選集。這些後世的西方漢學家和中國學者,為我們重聞400年前的閩南人的語音,以及他們的吟唱找到了一條途徑。

許路把這部閩南語手稿帶回漳州,希望,將400年前的閩南語音韻與書寫還原給今人。(施沛琳攝影)
 2018年12月,許路把這部閩南語手稿帶回它的原鄉,集合對閩南語及河洛文化有專研、感興趣的學者和愛好者,從語言學、戲曲學、歷史學、人類學、考古學等角度進行交叉解讀和研究,將400年前的閩南語音韻與書寫還原給今人。

頻道:捐贈贊助 分類:經史子集
專題:施沛琳 發稿日期:2018/12/21 下午 10:32:10
關鍵字:許路,漳州,閩南話,多明我會,西班牙,羅馬拼音,菲律賓,天主教
可能有興趣閱讀的相關報導
"城南有意思"特展市集電影等將接力登場
新課本難產 12年國教新課綱分階段上路
國教院:108課綱教科書審查將會如期如質完成
"第10屆總統文化獎"徵選起跑 5獎項注重文化底蘊

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓 名
評 等     
Email
驗證碼 OH3p (有分大小寫)
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
   
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多施沛琳報導
[施沛琳報導列表]
頻道分類發稿時間標題
捐贈贊助經史子集2019/1/5 下午 04:31:38錦歌大廣弦樂器製作技藝-閩南非遺文化系列之二
捐贈贊助經史子集2019/1/4 下午 08:28:10柯氏傳統武術兵器鍛造技藝-閩南非遺文化系列之一
捐贈贊助經史子集2018/12/21 下午 10:32:10海洋考古學者許路:400年前漳州講的閩南話又傳回來
捐贈贊助民俗古蹟2018/4/4 下午 03:19:14開漳文化"史實.文化.傳說" 訪楊厝村林陳楊丁家廟
觀光旅遊寰宇遊蹤2018/3/31 上午 10:16:10滄桑浪漫繁星土樓 走訪林語堂故鄉福建漳州平和坂仔
觀光旅遊寰宇遊蹤2017/10/29 下午 01:18:18儒家文化古韻浙江寧海前童古鎮 徐霞客遊記由此開篇
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2019/3/26 下午 05:31:11台灣VAF跨界合作日本瀨戶內國際藝術祭
捐贈贊助文化藝術2019/3/25 下午 10:00:32相約凱道聽音樂 總統府音樂會卡司名單曝光
親子銀髮青少兒童2019/3/25 下午 08:15:50國父紀念館首度與臺大兒童醫院合辦兒童節活動
養生健康醫療保健2019/3/24 下午 10:02:21"ENDO舞比賽"成功衛教子宮內膜異位症
養生健康醫療保健2019/3/22 上午 11:00:44半邊後腦勺劇烈刺痛抽痛 枕神經痛擾人
捐贈贊助天文地理2019/3/21 上午 11:12:05日本探測小行星"龍宮" 確認地表岩石存在含水礦物
捐贈贊助文化藝術2019/3/20 下午 08:52:09台語說講古國語叫評書 "說唱季敘"結合教科書
捐贈贊助文化藝術2019/3/20 下午 08:10:02台南人劇團臺法共製"愛的落幕" 考驗主角冗長獨白
捐贈贊助文化藝術2019/3/20 下午 06:43:49NSO布拉姆斯系列壓軸 同場法國號與李元貞新作
捐贈贊助文化藝術2019/3/20 下午 06:02:06北市交今宣布以色列籍指揮殷巴爾接任首席指揮
第1頁,總共1262頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
數位傳播電子政府2019/3/26 下午 07:52:52高山低頭河水讓路 陸軍特種作戰完成水域訓練
資訊科技虛擬網路2019/3/26 下午 06:58:01NCC宣稱將如期完成我國首波5G釋照
數位傳播產業經濟2019/3/26 下午 06:07:51科技部選10家新創團隊 敲響全球科技新契機
流行時尚消費資訊2019/3/26 下午 04:52:28降血壓藥頻傳含致癌物 消基會籲應嚴謹管控藥品
影視娛樂動漫同人2019/3/26 下午 01:04:04第10屆金漫獎開始收件 歡迎各界踴躍報名
養生健康醫療保健2019/3/25 下午 07:19:14實證發現中醫治療化學治療引起周邊神經病變有希望
捐贈贊助文化藝術2019/3/25 下午 06:16:19嘉義首座陳澄波戶外美術館"望向山林"揭幕啟用
運動休閒體育活動2019/3/25 下午 05:45:14全大運聖火傳遞開跑 超馬陳彥博率中正聖火隊抵嘉
養生健康醫療保健2019/3/25 上午 09:52:58肝腫瘤破裂大出血 反覆栓塞頻復發
一二線藥物接軌治療 晚期肝癌患者延生機
捐贈贊助公益慈善2019/3/24 下午 07:58:16為愛出發 青年志工服務績優團隊團體分享成果
第1頁,總共1214頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗
工商新聞餐飲美食2016/2/9 下午 04:34:22到飛頁吃一頓文學餐 遠景出版社新創書餐廳
工商新聞餐飲美食2016/2/8 下午 10:07:22京星餐飲事業群港式飲茶粵宴茶餐廳

新年度新希望-加盟連鎖
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網》 電子郵件:news@newnet.tw 版權所有 1998-2018新網© ※本站網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作,但不得為商業目的之使用,亦不得修改該著作。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。