Newnet NetTelevision Padcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔!
會員 登入 註冊

現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
"雲月八千里"江明賢墨彩巡迴展將於中韓兩地展出
藝評
[更多藝評]
"當迷霧漸散"劇情穿越戲曲跨界
施如芳李小平打造霧峰世族林獻堂一生
書介
[更多書介]
"島嶼歌戲─王金櫻世代"出版 傳達歌仔戲生命經驗
影視
[更多影視]
凱薩琳丹妮芙詮釋"人生最後一場拍賣會"秘密
議題
[更多議題]
文策院今召開第一屆董監事會議
丁曉菁暫代文策院院長 鄭麗君禮遇民選董事
新知
[更多新知]
NASA發現31光年外超級地球 可能宜居適於孕育生命
旅遊
[更多旅遊]
北京北大清大外圍巡禮 遙想來不及跟上五四運動年代

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

海洋考古學者許路:400年前漳州講的閩南話又傳回來



〔新網記者施沛琳福建漳州特稿〕  今天下午漳州眾望書城好不熱鬧,許多對漳州閩南方言有興趣的漳州朋友,在書城聆聽海洋考古學者許路娓娓道來他與「漳州音」結緣的故事。

海洋考古學者許路從《西班牙漢文(閩南語)辭典》手稿,,希望能還原400年前傳教士手稿紀錄的漳州音。(施沛琳攝影)
 一部17世紀初「多明我會」佚名西班牙教士編撰的《西班牙漢文(閩南語)辭典》手稿,以羅馬拼音記錄和儲存了21,000個詞條的閩南話古音及對照的北方官話,揭開了這個謎底。許路說,因為這辭典,希望能還原400年前傳教士手稿紀錄的漳州音。

 籍貫龍溪詔安、出生於廈門的許路,現為福建省福龍中國帆船發展中心主任、中國海外交通史研究會理事、浙江海洋大學客座教授。一個因緣際會情況,他在編撰閩南語古代航海術語詞典過程中,注意到了一卷收藏在馬尼拉西班牙文獻檔案館的手稿。

 今年以來,他4次前往菲律賓,仔細研讀併發現了其閩南語為漳州音的系列證據。依據這部現存最早的閩南語漢字書寫體與音韻文獻,探尋出閩南方言航海術語與船上用語的標音注字解決方案,相關論文已在上月巴黎舉辦的亞洲海洋知識國際研討會發表,引起國際學術界的關注。

 從16世紀上半葉開始,源自地中海的航海大發現,把葡萄牙、西班牙勢力先後帶進西太平洋,在馬六甲和菲律賓建立了殖民地。在隔海相望的福建漳州河平原,農業與手工業發達,商業資本主義萌芽,亟需尋找商品市場。從漳州月港出洋到馬尼拉的商船,為馬尼拉與墨西哥阿卡普爾科的大帆船貿易提供貨物。1567年,明朝開放月港,改名海澄。彼時的菲律賓呂宋島,已經是以閩南人為主的中國海外移民的主要目的地,留居者多達數萬人。

 伴隨著航海大發現和殖民新大陸,歐洲的宗教熱潮重新興起,各派教會競相向異域傳教。由葡萄牙支持的耶穌會,由西班牙支持的方濟各會、奧斯定會、多明我會分別來到東方,在果阿、馬六甲和宿霧先後建築了教堂。

 多明我會是天主教托鉢修會主要派別之一。早期呂宋島的閩南籍中國移民居住在馬尼拉巴連安和比諾多,兩地皆為多明我會的教區。該會傳教士為了向中國移民傳教,努力學習當時通行的閩南語,用漢字和羅馬字編寫天主教教義書,翻譯中國兒童啓蒙教養書,編撰了一系列閩南語詞彙集、辭典、語法書和虛詞典。《西班牙漢文(閩南語)辭典》,便是在這樣的歷史背景中,在馬尼拉的閩南人協助下編撰完成的。

 20世紀中葉,多明我會當代歷史學者岡薩雷斯、荷蘭漢學家龍彼得、法國漢學家貝羅貝等,分別在大英圖書館、巴薩羅那大學、羅馬安吉利卡圖書館、馬尼拉聖多瑪斯大學先後尋獲一部分閩南語漢文歷史文獻,這是現存最早的閩南語音韻與北方官話音韻資料。

 與此同時,歷史學家向達、台灣語言學家吳守禮、荷蘭漢學家龍彼得等,則分別在牛津大學、天理大學、奧地利國家圖書館先後尋獲閩南語民間戲曲《荔鏡記》和《荔枝記》歌本的明代嘉靖與萬曆年刊本,這是現存最早的閩南語書寫體文獻。

 龍彼得教授還在劍橋大學尋獲萬曆年間閩南人刊印的《新刻增補戲隊錦曲大全滿天春》等3種閩南戲曲弦管選集。這些後世的西方漢學家和中國學者,為我們重聞400年前的閩南人的語音,以及他們的吟唱找到了一條途徑。

許路把這部閩南語手稿帶回漳州,希望,將400年前的閩南語音韻與書寫還原給今人。(施沛琳攝影)
 2018年12月,許路把這部閩南語手稿帶回它的原鄉,集合對閩南語及河洛文化有專研、感興趣的學者和愛好者,從語言學、戲曲學、歷史學、人類學、考古學等角度進行交叉解讀和研究,將400年前的閩南語音韻與書寫還原給今人。

頻道:捐贈贊助 分類:經史子集
專題:施沛琳 發稿日期:2018/12/21 下午 10:32:10
關鍵字:許路,漳州,閩南話,多明我會,西班牙,羅馬拼音,菲律賓,天主教
可能有興趣閱讀的相關報導
文化部預告"文資法"修正草案 強化文資保存體系
北護大語言治療與聽力系辦"語言治療國際聯盟大會"
為籌辦國家漫畫博物館暖身
臺史博漫畫特展首波推臺灣民主政治進程
鄭麗君訪視921震災重建地石岡 宣示全國社區再營造

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓 名
評 等     
Email
驗證碼 RMnX (有分大小寫)
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
   
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多施沛琳報導
[施沛琳報導列表]
頻道分類發稿時間標題
捐贈贊助經史子集2019/1/5 下午 04:31:38錦歌大廣弦樂器製作技藝-閩南非遺文化系列之二
捐贈贊助經史子集2019/1/4 下午 08:28:10柯氏傳統武術兵器鍛造技藝-閩南非遺文化系列之一
捐贈贊助經史子集2018/12/21 下午 10:32:10海洋考古學者許路:400年前漳州講的閩南話又傳回來
捐贈贊助民俗古蹟2018/4/4 下午 03:19:14開漳文化"史實.文化.傳說" 訪楊厝村林陳楊丁家廟
觀光旅遊寰宇遊蹤2018/3/31 上午 10:16:10滄桑浪漫繁星土樓 走訪林語堂故鄉福建漳州平和坂仔
觀光旅遊寰宇遊蹤2017/10/29 下午 01:18:18儒家文化古韻浙江寧海前童古鎮 徐霞客遊記由此開篇
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2019/8/23 下午 07:23:32安銀美"南韓跳,北韓舞" 舞蹈跨越國境展開對話交流
捐贈贊助民俗古蹟2019/8/23 下午 06:58:48機械時代的失物招領 臺北機廠露天吊車台概念設計展
捐贈贊助終生學習2019/8/23 下午 05:54:46科技部開放全臺54科研場域 引領年輕人踏入科學領域
捐贈贊助文化藝術2019/8/22 下午 08:18:112019"鈕扣計畫"夏末登場 舞者回家圓夢接力
捐贈贊助文化藝術2019/8/22 下午 07:50:09指標性搖擺節目 2019兩廳院夏日爵士派對開跑
捐贈贊助文化藝術2019/8/22 下午 07:12:09"我的媽媽是Eny?"中秋獻演 寫實溫馨又感恩
數位傳播產業經濟2019/8/22 下午 04:47:49對焦業界人力需求 "產業學院計畫"培育成果亮眼
運動休閒體育活動2019/8/21 下午 07:31:01"長庚永慶盃路跑"北嘉高3市齊奔 緩失智保健康
捐贈贊助天文地理2019/8/21 下午 06:17:57臺大研究2千7百年中印太地區熱帶降雨紀錄
顯示大洪水時期可能導致高棉帝國吳哥文明衰亡消失
捐贈贊助文化藝術2019/8/20 下午 08:59:35與首位華裔指揮家搭配 維也納少年合唱團將抵台開唱
第1頁,總共1288頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
數位傳播新聞媒體2019/8/23 下午 03:15:12衛武營再獲國際權威媒體肯定
榮登美國"時代"雜誌"2019年世界最佳景點"
捐贈贊助人權社會2019/8/22 下午 01:10:10華藝網詐欺案起訴林株楠 文化部持續捍衛藝術家權利
捐贈贊助文化藝術2019/8/21 下午 04:04:06勾勒臺灣音樂劇產業的未來
臺中國家歌劇院"2019音樂劇產業論壇"開放報名
捐贈贊助經史子集2019/8/20 下午 08:19:17文化部預告"文資法"修正草案 強化文資保存體系
養生健康健檢抗老2019/8/20 下午 07:24:11長庚醫院成立台灣第一支"運動藥師"團隊
捐贈贊助生態環保2019/8/20 下午 07:02:02國父紀念館翠湖生態生生不息 期盼市民共同珍惜
養生健康醫療保健2019/8/20 下午 06:29:15擺脫高膽固醇血症 小心高溫油炸物
捐贈贊助文化藝術2019/8/20 下午 05:53:51百老匯音樂劇"一個美國人在巴黎"登臺中國家歌劇院
捐贈贊助經史子集2019/8/19 下午 07:19:10北護大語言治療與聽力系辦"語言治療國際聯盟大會"
捐贈贊助文化藝術2019/8/19 下午 01:25:05第23屆臺北文化獎第得主揭曉
封德屏陳錫煌舞蹈空間舞團董事長樂團獲殊榮
第1頁,總共1253頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗
工商新聞餐飲美食2016/2/9 下午 04:34:22到飛頁吃一頓文學餐 遠景出版社新創書餐廳
工商新聞餐飲美食2016/2/8 下午 10:07:22京星餐飲事業群港式飲茶粵宴茶餐廳

新年度新希望-愛心支持
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網》 電子郵件:news@newnet.tw 版權所有 1998-2018新網© ※本站網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作,但不得為商業目的之使用,亦不得修改該著作。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。