"賈伯斯傳"中譯版今與美國英文版同時上市

新網記者歸鴻亭台北特稿
2011/10/24 下午 10:16:08 / 經史子集

　蘋果共同創辦人賈伯斯(Steve Jobs)生前唯一授權的《賈伯斯傳》，英文版今天在美國上市，台灣也同步發行繁體中文版。

天下遠見文化事業群創辦人高希均很自豪編輯團隊110天趕譯完成中文版《賈伯斯傳》。(歸鴻亭攝影)

　天下遠見文化事業群創辦人高希均表示，他對科技知識瞭解有限，但對一位了不起成功典範的人極有興趣，賈伯斯並不是一個完人，他也是一個犯過許多年輕人都犯的錯誤的平凡人，例如大學唸一學期就休學不讀、很年輕就生了私生子等；但是他的創業成功與失敗經驗，值得大家深入瞭解與學習。

　高希均說，曾任《Time》雜誌執行總編輯的華特爾‧艾薩克森(Walter Isaacson)，是賈伯斯生前唯一信任負責執筆的自傳作家，這本書描述賈伯斯許多不為人知的一面，很感謝翻譯這本中文版的廖月娟、姜雪影與謝凱蒂，幾乎不眠不休的趕譯出來，全書總計42萬字、厚達近800頁，編輯團隊僅花110天完成。

中華電信董事長呂學錦說明將出版《賈伯斯傳》電子書版本。(歸鴻亭攝影)

　他說，《賈伯斯傳》中文版原本是11月21日出版，提前至今天上市，在天下文化網路書店、博客來、金石堂、誠品同步開賣，兩週前各通路皆已開放預購，預購數量近10萬本，因此總共印刷22萬本，自傳類書籍能首印這麼多本，算是打破以往紀錄。

　中華電信董事長呂學錦表示，這次與天下文化合作贊助《賈伯斯傳》實體書出版，在國內引起暢銷旋風，中華電信計劃與天下文化未來共同出版電子書版本，讓平板電腦、智慧型手機用戶也能閱讀該書。因實體書才剛開始銷售，未來電子書定價、功能特色仍在規劃。

　《賈伯斯傳》內有68張從未公開的賈伯斯照片，把他的一生分為4大時期，艾薩克森從2009年開始，進行40次以上面對面訪談，一向注重隱私的賈伯斯，破例同意艾薩克森採訪他的親人、朋友、同事、競爭對手等，總人數超過100人。