"黃靈芝小說選"出版 還諸戰後臺灣日語創作優秀作家面貌

新網記者麻念台台北特稿
2020/12/1 下午 07:02:02 / 經史子集

　由臺南市政府文化局出版的《黃靈芝小說選》，今(1)日在臺北紀州庵文學森林舉行新書發表會，黃靈芝女兒黃嫩心分享黃靈芝一生戮力寫作的歷程，說明這本書的出版，對出身府城世家、餘生久居陽明山的父親來說別具意義。

黃靈芝女兒黃嫩心分享黃靈芝生平點滴。(歸鴻亭攝影)

　東吳大學教授阮文雅表示，黃靈芝本名黃天驥，一生堅持以日語創作，只有極少數用中文、法文，優秀作品涵蓋俳句、短歌、詩、小說、隨筆、評論等不同領域，作品背景多以臺灣為主，描寫戰後臺灣社會及臺灣人心境，作品具有無與倫比的文藝性，無疑是戰後台灣偉大作家之一，卻幾乎被台灣文學史遺忘。

東吳大學教授阮文雅介紹編譯《黃靈芝小說選》過程。(歸鴻亭攝影)

　阮文雅指出，1928年出生於台南，黃靈芝日本戰敗時才17歲，日本撤離台灣之後，20歲才開始以日語創作，創作生涯超過半世紀。第二次世界大戰結束後，國共內戰落敗的國民政府撤退到台灣，制定北京話為官方語言，禁止使用日語，將日語視為受到日本帝國主義荼毒的語言而加以鎮壓，以日語創作的作品沒有發表場所，而戰後日本為了本土復甦，對於已不再是日本殖民地的台灣，作家以日語創作作品根本部會納入日本文藝範疇，所以以日語創作的作品，不管台灣或日本，都被視為沒有價值的作品，多年缺乏相關研究。

紀錄片導演黃明川說明黃靈芝在俳句上成就極高。(歸鴻亭攝影)

　紀錄片導演黃明川說明，他前後花了22年拍攝台灣文學中歷經日治時期到戰後，台灣「跨語世代」多位重要作家的身影的《櫻之聲》，其中紀錄堅持以日文創作的黃靈芝，不只特別在俳句上成就極高，也創設台北俳句會推廣交流達40年之久。

《黃靈芝小說選》新書發表會現場大合照。(歸鴻亭攝影)

　臺南市文化局表示，《臺南作家作品集》是該局一系列長期出版計畫，目前已出版第9輯，累計出版專著63冊，今年出版的《臺南作家作品集》第9輯，共出版8位作家共9本著作；其中《黃靈芝小說選》由臺南市與阮文雅合作，選譯黃靈芝創作的長、短篇小說，超過30萬字，以中文版形式，分為上、下兩冊出版，堪稱《臺南作家作品集》的傳統與創新的結合，也是當代文壇盛事。目前可在實體書店及網路購買。