陳去非著台灣水利先驅者"八田與一傳"劇本付梓

新網記者王汝聰新北特稿
2011/11/24 下午 08:32:36 / 經史子集

　任何人看過魏德聖導演電影作品《賽德克．巴萊》，去過新北市林口區霧社街走訪，都可以約略想見日據時期日本人在台灣的生活情形；新北市文化局今天發表的北台灣文學八本新書中，收編入作家陳去非以八田與一夫婦在日本相識結婚、來台灣興建烏山頭水庫情形，令後人得以一探日據時期日人在台灣的足跡，彼時竟出現林信義、瓦歷斯．貝林等人物，和前行政院副院長、前行政院原住民族委員會主任委員姓名相同，令人有時光倒轉的錯覺。

新北市文化局昨天發表第十四輯北台灣文學，圖為作者群與他們的作品合影，後排左起第二位為《水色》作者陳去非。(王汝聰攝影)

　在本名陳朝松的作家陳去非劇本《水色》中，林信義和瓦歷斯．貝林都是八田與一的部屬，林信義曾在八田與一妻子外代樹初抵台遭遇歹徒搶劫時出手相救；瓦歷斯．貝林則是帶領八田與一等技師沿濁水溪上溯至南投日月潭一帶，與邵族酋長溝通的泰雅族技師。

　八田與一在日據時期台灣總督府擔任土木工程師，先後主持或參與「桃園大圳」、「日月潭水力發電廠」、「嘉南大圳--烏山頭水庫」及「大甲溪水力資源調查」等重要水利工程建設，奠定台灣農業及電力現代化的基礎。二次大戰期間八田與一被徵召至南洋進行水利工程，所搭輪船在離開日本母港之際就被美軍潛艇擊沈，八田與一也不幸罹難。嘉南地區民眾感念他對台灣的貢獻，在每年五月八日他的忌日仍會盛大致祭懷念，八田與一的事蹟至今也收錄在國中教科書中，可見國人對他的推崇。

　不僅如此，陳去非受日本石川縣「八田與一之友會」及日本金澤電視台委託，撰寫《水鄉：八田與一傳》二十回連續劇腳本，該劇本去年榮獲我國新聞局第一屆「電視節目創作劇本獎」長篇首獎。陳去非將電視劇本濃縮為電影劇本《水色：台灣水利先驅八田與一傳》後，獲得台南市長賴清德青睞，賴清德表示，將邀請李安拍攝本片。今年新北市文化局出版第十四輯北台灣文學，以《水色》一劇結構嚴謹、意義深遠，將本劇劇本付梓發行，讓更多人在電影殺青之前，依舊能看見八田與一夫妻情深、以及夫妻二人對於台灣第二故鄉的難以割捨。

　在《水色》一劇中，特別撿選日本天皇宣佈戰敗，在台日人即將被一律遣送回日本前夕，八田與一遺孀外代樹因為不願離開丈夫畢生心力所繫的烏山頭水庫，自水庫出水口上方跳水殉情。後人感念這對夫妻生死相隨、以及對台灣的深情難捨，特別在烏山頭水庫將八田與一夫婦合葬，每年定期祭拜追思。

　《水色》劇本中，作者也以相當篇幅，描述八田與一返回日本休假時，家人為八田與一與外代樹安排相親，八田與一登門拜訪時被外代樹誤認為水電工，索性在外代樹家中修一上午水電；八田與一誤以為外代樹是女傭，外代樹也乾脆以貼身女傭代替自己出面相親；但兩人終究有緣，依舊結成姻緣，新婚夫婦一回到台灣，八田與一立即投入台灣水利工程建設，在妻子外代樹的堅強與陪伴下，八田與一與台、日籍技師、工人耗費十年青春與精神，甚至134人寶貴的生命，建成了烏山頭水庫與嘉南大圳等重要水利工程，對南台灣產生恆遠的影響，直至今日。