第24屆梁實秋文學獎 譯文組首獎從缺

新網記者邱榆蕙台北特稿
2011/11/29 下午 11:42:52 / 經史子集

　第24屆梁實秋文學獎贈獎典禮，選在10月底才開放的梁實秋故居舉辦，一方面表現傳文學薪火的徵文意義，另一方面，展示梁實秋代表作、歷屆及本屆得獎作品《門後》。

今日在梁實秋故居舉辦的第24屆梁實秋文學獎贈獎典禮評審與得獎者合影。(歸鴻亭攝影)

　九歌文教基金會執行長蔡澤松表示，邀請台灣大學外國語文學系暨研究所教授歐茵西、師大英語系梁孫傑主任頒獎，而24年來於翻譯類持續命題、評審召集人余光中、評審委員阿盛、陳義芝等人與本屆梁實秋文學獎得獎人也來到典禮現場。

　文建會第二處處長陳濟民指出，這將是文建會最後一次主辦梁實秋文學獎，往後將由文化部接手。他提到，本屆參加文學獎的有海峽兩岸的作家及譯者，有歐洲、美洲的各地文人，參加人數之多突破以往。

　台灣師範大學國文系副教授陳義芝表示，散文類首獎得主有兩位。其一為沈政男的《戀母》，筆法俐落，情感真切，關於母親身體的描述，混合了醫學的冷靜與禁忌的尷尬，並將老題材處理得絲絲入扣。

　本名楊敏盛的散文作家阿盛，則評論另一位散文類首獎得主，黃信恩的《宮巢紀事》描寫各種懷孕的情況，既有知性也有感性，一般讀者亦能順利閱讀，不至於受困在專業術語概念中，無論男女都能從中領悟到孕育生命的本質、艱難、可貴，而因此衍生的人間悲喜。

　對於現代年輕的散文作品，阿盛的感覺是，勇於表達自己的想法，並跳脫古典的寫作格式，自成一格。而問到這樣的情形是否會造成新舊散文的斷層，他相信學府內的教育是很完善的，他不擔心有這樣的問題，且表示台灣年輕作家的資質已勝過對岸。

左為評審召集人余光中，右為評審委員阿盛分別接受本網獨家專訪。(歸鴻亭攝影)

　台灣國立中山大學講座教授余光中則指出，今年翻譯類參賽作品比往年更多，有100多件。而譯詩組的首獎有兩位，分別為國小教師簡明玉，曾獲梁實秋文學翻譯獎譯詩佳作及來自廣東潮汕的黃金山，曾獲第21屆、第23屆梁實秋文學獎譯詩組評審獎。

　他解釋譯詩項目《田鼠》共分2大段，每段各分3節，不拘音節數量，更不押韻，所以不致難譯。可是自由體並不易翻，因為控制不當，更易淪為散文。

　而譯文組的首獎從缺，台大外文系系主任梁欣榮表示，總體來說，入選的譯文有一定的水準，但縱使內容翻譯大致正確，譯文普遍不精采，所以首獎從缺，這也凸顯了國內中文表達能力的不盡理想。獲評審獎有4位，他認為他們大器晚成希望明年捲土重來。