台中土聯手"人間影" 融合傳統與前衛的跨國光影偶戲

新網記者邱榆蕙台北特稿
2012/2/15 下午 11:53:49 / 文化藝術

　向來擅長表演融合東西文化、內涵偶戲的「台原偶戲團」，與「伊斯坦堡皮影戲團」、「北京皮影劇團」跨國合作打造一部融合傳統與前衛，活化偶戲之現代光影創作《人間影》，該導演伍姍姍表示，門票已全數售罄。

土耳其伊斯坦堡皮影戲團團長歐塞克演出《人間影》開始部份。(歸鴻亭攝影)

　台原偶戲團的藝術總監羅斌表示，興起於明朝、盛行在清朝的皮影戲「影」，擁有最迷人的概念，透過「影」，人可以變大或變小，還可以與偶對話，也代表一種永恆性，就算人死了，他的身影也能得以留下。

　羅斌指出，這次的跨國合作，源自伊斯坦堡與北京在皮影藝術上原本就有密切的關係， 因為土耳其的皮影戲很可能是透過絲路從中國傳遞過去。

　《人間影》導演伍姍姍則提到，三個偶戲團經2年時間，往返三地醞釀、創作，運用多媒體、皮影、光影、人影、電影及原創音樂，融合傳統與前衛的光影技術，推出此作，將帶領觀眾進入「光」、「影」、「偶」的虛實情愫。

北京皮影劇團表現皮影、電影、投影在戲中環環相扣，人與偶在布幕上互動。(歸鴻亭攝影)

　她於現場介紹，土耳其伊斯坦堡皮影戲團團長歐塞克(Cengiz Ozek)，該劇團成立於1986年，以表演傳統和改良的皮影戲為主，演出經歷橫跨5大洲，超過25個國家，目前己演出5百場以上。

　伍姍姍表示，除了製作傳統皮影戲偶，每年也擔任伊斯坦堡皮影戲團國際偶戲藝術節的藝術總監，一生致力於偶戲文化的傳承與推展，亦在伊斯坦堡市中心出資成立土耳其第一座偶戲博物館。

　此外，自清朝宮廷中起家、世代相承皮影技術的北京皮影劇團第6代傳人路寶剛，在這齣異國風情濃厚的戲目加入真實血肉，他說，皮影、電影、投影在戲中環環相扣，人與偶在布幕上共舞，配以異國風情濃厚的音樂，闡述劇中「雖歷經歲月的殘酷分離，人影終歸相聚」的詩意主旨。

　路寶剛闡述，《人間影》的故事，是一個伊斯坦堡的年輕皮影師父，繼承了一只已過世的老師父留下的箱子，皮箱裡裝著他生前收藏的珍寶。他在箱底發現了一尊古老的皮影戲偶，雕刻著工法極為精細的中國臉孔。

「台原偶戲團」，與「伊斯坦堡皮影戲團」、「北京皮影劇團」跨國合作的現代光影創作《人間影》。(歸鴻亭攝影)

　另一方面，鏡頭穿過時空至北京，在雜技團習藝的曉蘭，與皮影戲師傅毛毛相戀，但是曉蘭的父親執意將女兒許給他人，哀傷的毛毛將自己與曉蘭化刻為兩座仿真的皮影，在皮影戲的世界裡，生活彷彿變得輕盈，別離不懼。

　毛毛將自己的皮影送給曉蘭，將曉蘭的皮影留在自己身邊。時移物換，帶著古老皮影的伊斯坦堡師傅，終於走進了北京陳舊的胡同。胡同裡，沒人能解這座皮影的來歷，直至一個鶴髮蒼蒼的老人開了口。他說，這是個好久以前的故事，是關於一段愛情，一對名喚曉蘭與毛毛的佳偶。

　這齣穿梭古今的故事《人間影》即將在「2012台灣國際藝術節」2月16至19日登場，於兩廳院實驗劇場演出6場。