探討人性社會黑暗面 台灣豫劇團再演莎劇"量.度"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2012/6/7 下午 11:20:27 / 文化藝術

　台灣豫劇團繼第二度挑戰莎士比亞，以《量‧度》為名改編莎翁《量罪記》(Measure for Measure)，探討人性與社會諸多黑暗面。

《量‧度》中王海玲(右)與蕭揚玲(左)的對手戲。(歸鴻亭攝影)

　國家文藝獎得主豫劇皇后王海玲表示，第一次改編莎士比亞的《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)，推出《約/束》，還應邀到英國倫敦第4屆莎士比亞雙年會、美國西雅圖的莎士比亞年會演出，在成功表現莎翁複雜的人性關係後，這次再挑戰他的另一部鉅作，有點難度壓力也比較大。

　王海玲說，《量‧度》雖然改變歷史背景到中國來，劇中探討很多人性與社會的黑暗，像是情慾、欺騙、不義、知法玩法到死亡的戲劇元素是相同的。

　導演呂柏伸則指出，這次由台大名譽教授彭鏡禧、台師大教授陳芳合作編劇的《量‧度》，王海玲沒有演美美的女主角而飾演南平王，讓新生代的劉建華與蕭揚玲主演，王海玲的女兒劉建華挑戰劇中心理轉折多變的安其樂，蕭揚玲則飾演美貌機智的慕容青。

《量‧度》中的蕭揚玲(左)、劉建華(右)對戲。(歸鴻亭攝影)

　劉建華坦言，雖然是以小生來演繹這個外表看來正義有為青年的角色，但是不敵情慾的折磨就落入地獄，詮釋起來並不容易。

　蕭揚玲認為，莎士比亞的戲劇人物都必須表達出深刻探究人性的內涵，是很過癮的挑戰。

　《量‧度》從南平王因故離城開始，他請了執法嚴峻的安其樂暫代攝政，因為標榜崇高道德，安其樂於是逮捕了讓未婚妻懷孕的慕容白、判他死刑。本來在修真觀修行的慕容白的姐姐慕容青，為此跑去向安其樂求情，卻因為她機智又有美貌，激起了安其樂的情欲，要求慕容青獻身給自己。最終在南平王的巧計下，慕容白獲得釋放，有了圓滿大結局。

　這齣台灣豫劇團年度大戲本月8日至10日在台北國家戲劇院，22至23日在高雄至德堂演出。