一顆蛀牙看盡人生百態 黑色喜劇"金龍"道出社會問題

新網記者張渝萍台北特稿
2012/6/28 下午 08:08:05 / 文化藝術

　由一顆蛀牙看人生百態！由德國當代知名劇作家羅蘭‧希梅芬妮所作的《金龍》，是一部融合東西文化與亞洲美食的黑色瘋狂喜劇，表達出亞裔移民在德國的困境與矛盾，獲得德國《當代戲劇》雜誌評選為2010最佳戲劇。

台南人劇團《金龍》融合東西文化與亞洲美食。(張渝萍攝影)

　此劇將由德國德勒斯登國家劇院首席導演提爾曼‧寇勒(Timann Kohler)擔任導演，與台南人劇團聯手挑戰全球發燒的移民議題，將於2012台北藝術節演出；另外《金龍》也收錄在書林於6月出版的新書《個人之夢─當代德國劇作選》。

　歌德學院主任Markus Wernhard表示，德國話劇文化非常繁榮，看戲幾乎是全民運動，無論在大城市或小城市，德國人通常會定期去看戲；此外，政府也對於話劇也給予補貼。

　他表示，話劇是德國當代文化很重要的一個部分，但卻因為語言的原因很難介紹到國外，因此很感謝這次台北藝術節合作出了《個人之夢─當代德國劇作選》，對戲劇或對當代文化、社會問題感興趣的台灣人可藉這本書來更深入了解。

《金龍》收錄在新書《個人之夢─當代德國劇作選》中。(張渝萍攝影)

　Markus Wernhard表示，非常感謝台北藝術節給他合作的機會，也感謝台南人劇團願意挑戰和一個完全不懂國語的導演合作，這也說明台南人這個劇團是一個優秀的劇團，敢放膽去嘗試和一個德國導演合作！導演提爾曼‧寇勒也表示，這一齣戲是在我陌生的地方演出，對我來說也是一個很大的挑戰。

　導演提爾曼‧寇勒表示，收錄在新書中的五部戲《金龍》、《無辜》、《戲子》、《艾比資本更冷》及《公司感謝你》，都是在處理當代人的問題，而《金龍》最重要的主題就是陌生，劇中角色雖然彼此關係密切但卻對互相感到陌生。

　提爾曼‧寇勒說，陌生有分成三個層面，第一是在社會中如何找到歸屬感，第二是在社會之下人與人之間的關係，譬如在劇本裡描寫情侶彼此之間會消失在對方的眼睛裡這種強烈的陌生，第三則是對自己感到陌生的。他說，劇作家用非常聰明的方式把這3個主題用時事來做結合，劇本裡頭以「我很想變成另外一個人」、「很害怕變成另外一個人」或「好險我不是那樣的人」諸如此類的技巧來表現。

導演提爾曼‧寇勒表示在陌生的地方導戲是一大挑戰(張渝萍攝影)

　在今日讀劇新書暨新書發表會中，台南人劇團的5位演員以讀劇方式演出精彩片段，演員李劭婕表示，在排演過程中很像在冒險，會懷疑到底下一步是什麼；同時她覺得，她一開始拿到劇本時，只覺得當中提到種族移民問題好像在談台灣無法找到完全平行的置換，但開始工作時便發現這問題已不重要了，因為當中描寫的許多狀況其實就是人，就是我們的生活，陌生其時才是重點，就像現今科技讓我們變得更靠近但也似乎離的更遠。

　《金龍》將於8月3日至11日在台北松山文創園區多功能展演廳演出，對戲劇或當代議題有興趣的民眾可前往看戲；另外，《個人之夢─當代德國劇作選》一書為側寫德國20年變化歷程，有興趣的讀者可在9月30日前憑台北藝術節票券至書林書店購買此書，可享75折優惠。