音樂劇"搖滾芭比"唱出台灣搖滾魂 探討性別愛情自由

新網記者吳岱穎台北特稿
2013/1/17 下午 10:06:12 / 文化藝術

　繼音樂歌舞劇《Mamma Mia！》和《Cat》華語化之後，《搖滾芭比》(Hedwig and The Angry Inch)是第一個由台灣翻譯成中文的音樂劇作，結合Live Band和音樂劇的形式，將帶給觀眾展現自我、追求自我、跨越性別、追求自由的「搖滾精神」，將於3月14日至4月14日，在華山文創園區挑戰連演30場。

音樂歌舞劇《搖滾芭比》導演Brook Hall(右一)、與3位主角管罊(右二)‧呂寰宇(左二)與葉百恂(左一)輪流接受本網記者吳岱穎訪談。(歸鴻亭攝影)

　《搖滾芭比》描述東德為愛犧牲變性的搖滾歌手Hedwig，不但沒有變性成功，留下一小吋的男性尊嚴，而且一再遭受情人的背叛，Hedwig從報復的憤怒情緒、悲傷痛苦的自我掙扎，到解放自己原諒他人的心境轉折，探討人性、自由、愛、文化差異及性別認同的內涵。

　在這部音樂劇中，主角要男扮女裝呈現角色的形象，飾演Hedwig角色的呂寰宇表示，Hedwig的角色雖然需要扮女裝，但Hedwig除了身體上不完全是個女性之外，他的個性也不是完全的女人。

《搖滾芭比》走Live House風格。(歸鴻亭攝影)

　呂寰宇笑說，平常的自己就頗有女性化的個性和動作，要揣摩女生的想法並不難，身邊的好姊妹也會幫助他，但導演並不認為Hedwig是個很女性的角色，時常糾正他男性的特質和個性還是要展現出來。

　在這部音樂劇中除了主角要性別對換之外，飾演Hedwig合音歌手和伴侶Yitzhak角色的演員也需女扮男裝，而飾演Hedwig新歡的演員葉百恂，則是要挑戰跨性別的愛情心情，但葉百恂表示，他認為愛情可以跨越性別，不分男女，只要能體會真正愛一個人的感覺，這部分的心情就不難揣摩。

　《搖滾芭比》將在台灣一連演出30場，對演員的體力來說是一大挑戰，飾演Yitzhak的管罊率性的表示，自己平常就沒有甚麼運動的習慣，對於這次連演30場的挑戰，應該也不會特地做運動培養體力，到時就用意志力撐過去。

《搖滾芭比》理飾演Hedwig角色的呂寰宇造型。(歸鴻亭攝影)

　電影《翻滾吧！阿信》音樂製作人王希文統籌這部《搖滾芭比》，他表示，這齣音樂劇在國外非常著名，音樂本身又有上一世紀7、0年代的搖滾元素，因此這次著力點在於將其產業化，希望挑戰連演30場。

　導演Brook Hall表示，這次的《搖滾芭比》結合了台灣知名的地下樂團P!SCO和西方的音樂劇元素，在劇本和音樂上會加入台灣的文化元素，在台灣雖將一連演出30場，但《搖滾芭比》在日本和韓國的表演團體巡演時都連演了上千場的紀錄，若台灣版的《搖滾芭比》打出好的口碑和知名度，百老匯大型歌舞劇版的《搖滾芭比》將有機會來台演出。