柏林人民劇院詮釋杜氏"賭徒" 孤注一擲挑戰生命極限

新網記者麻念台台北特稿
2013/2/27 下午 05:38:12 / 文化藝術

　19世紀寫出《罪與罰》、《白痴》的俄國作家杜斯妥也夫斯基經典作品《賭徒》(Der Spieler)，由德國柏林人民劇院藝術總監法蘭克‧卡斯多夫(Frank Castorf)改編成舞台劇，由德國柏林人民劇院2月28日至3月3日在國家戲劇院首度來台演出。

德國柏林人民劇院藝術總監法蘭克‧卡斯多夫改編杜斯妥也夫斯基經典作品《賭徒》來台演出。(歸鴻亭攝影)

　兩廳院代理藝術總監邱大環原本要前往柏林觀賞此劇，因公務蘩忙未能如願，她說，非常高興能在國際戲劇院欣賞到這齣長達4個半小時作品。

　出生於東柏林的法蘭克‧卡斯多夫以改編歌德、莎士比亞、萊辛、易卜生、布爾加科夫等人的劇作聞名，首先對台灣的觀眾致歉，因為該劇女主角因病不克來台參加演出，緊急邀請另一位女演員擔綱，這是一齣有難度的作品，他會在綵排時欣賞不同演員詮釋相同角色的感受。

《賭徒》以硬蕊龐克音樂寫實拼貼視覺，以及充滿歌德風情的前衛旋轉舞台，用屬於20世紀的手法，來描寫這個19世紀的故事。(歸鴻亭攝影)

　法蘭克‧卡斯多夫表示，雖然不清楚台灣觀眾對杜斯妥也夫斯基的瞭解，但這劇描寫的賭徒性格是東西方文化都能體會的，他在人生的一個階段愛上一個女人，迷戀這個女人猶如吸毒般不能自拔，在創作裡痛是非常重要的部份，就似在生命中碰到病痛後，就會用不一樣的角度來看人生。

　他說，賭徒會賭上財產甚至生命，等於是在挑戰自己的極限，而一再的賭，最後還是都賭光；終身嗜賭的杜斯妥也夫斯基是用賭博治療自己的痛苦、挑戰生命極限。

　法蘭克‧卡斯多夫強調現在歐洲面臨全球化經濟風暴等危機，目前處在一個危機的狀態，面對這種狀況又希望能主導一切，根本是不可能的；若是以歷史上的史達林、希特勒那樣以暴力控制世界，經過無政府混亂期，世界才能重新開始。

《賭徒》長達4個半小時，在國家戲劇院均改為下午演出。(歸鴻亭攝影)

　他認為杜斯妥也夫斯基的賭徒性格也一樣，杜氏心底深具革命性，曾去聽向來鼓吹透過暴力革命改變世界的無政府主義者巴枯寧演講，認同他的論點，知道自己不行索性藉賭將生命狀態推到一種極致，這樣才能換得清明。法蘭克‧卡斯多夫說，賭場其實是個給人機會的地方，賭輸並非一無所有，是個重新開始的契機，杜斯妥也夫斯基賭徒的個性，就是對命運不屈服的表現。

　杜斯妥也夫斯基一生奔波，卻也嗜賭，在被流放到西伯利亞勞改營多年後，返家時卻發現妻子已去世，隨後他的兄弟與摯友也相繼英年早逝，心力交瘁之下遠走德國躲避債權人，轉眼間卻又輸掉身上最後一點錢與他所有的著作版權，而為了急需拿到出版商的預付款，在26天內匆匆寫下《賭徒》這部作品。

　法蘭克‧卡斯多夫版本的《賭徒》，以硬蕊龐克音樂寫實拼貼視覺，以及充滿歌德風情的前衛旋轉舞台，用屬於20世紀的手法，來描寫這個19世紀的故事。