讓"彼得與狼…還有巴巴"跟大小朋友進入異想世界

新網記者劉詩婷台北特稿
2013/4/2 下午 06:03:15 / 文化藝術

　把漢字、音樂、故宮展品都變成動畫，和音樂結合會是什麼光景？

製作動畫的金奇映畫負責人劉育樹介紹《小象巴巴》、《彼得與狼》製作過程。(歸鴻亭攝影)

　自2004年起，國家交響樂團每年兒童節為孩子們製作的「NSO永遠的童話」，以各種跨界形式演出，深受大小朋友們的喜愛，今年結合資策會MIC創業產業中心與中華文化總會，以數位內容融合傳統京劇角色、漢字藝術及故宮文物的東方內涵，透過台灣動畫創意，跨界詮釋西方經典童話交響曲《小象巴巴》、《彼得與狼》，於4月6日在國家音樂廳演出，將帶領大小朋友進入異想世界裡的音樂歷險記。

　《小象巴巴》是法國暢銷童書的主角，30年代繪本作家布朗霍夫的妻子為了安撫孩子所創作，後來由布朗霍夫讓牠從書中走了出來，音樂則由法國作曲家普朗克應小姪女要求，譜成的鋼琴敘事曲；此次演出採用的是法朗謝改編的版本，動畫走歐美童話繪本風且融合多種美術元素如水彩、雲彩、粉彩等，並將漢字的「象」化身為可愛的巴巴。

國家交響樂團兒童節為孩子們製作「NSO永遠的童話」，今年推出「彼得與狼…還有巴巴！」音樂會。(歸鴻亭攝影)

　製作動畫的金奇映畫負責人劉育樹表示，該製作因屬經濟部技術處「漢字藝術資源整合平台建置暨推廣計畫」，他一直苦思如何融入漢字。在《小象巴巴》中將漢字當畫面紋理一部份，小象玩耍的草坡可見「遊憩」、「逍遙」等字堆疊，還閃爍色彩變化。

　《彼得與狼》則是一首附帶旁白的管絃童話，為普羅科菲夫的經典作品；以不同樂器代表不同角色，管絃樂器的歡騰是彼得的晨空，長笛表現出樂樂鳥的浮躁欣喜，雙簧管訴說鴨子被吃掉的哀怨。

　在國際屢得獎的劉育樹說，這部動畫則將京劇中生、旦、淨、末、丑、雜、墨等不同角色與故事7個主角結合，並以濃厚的東方水墨色彩入鏡，創新動畫藝術，傳統與前衛的首次合作。

《小象巴巴》與《彼得與狼》動畫片斷。(NSO提供)

　這場音樂會現場搭配小提琴家梁坤豪幽默說書，他說，過去總是一派正經的在舞台上拉琴，其實在家裡，可是經常負責替自己的寶寶說床邊故事，能講得一家三口笑翻，這次有機會上台說書，也一定要讓觀眾帶回一肚子幽默。

　國家交響樂團執行長邱瑗說，這場「彼得與狼…還有巴巴！」是很棒的親子音樂會，動畫很棒，但絕不會搶了音樂的風采，兩者相映相襯，且在音樂會開始前及結束後，都有如果兒童劇團為小朋友量身打造的NSO主題樂園，等著小朋友來玩闖關遊戲，小試身手，給大小朋友一個最難忘及知識最豐收的兒童節禮物。