人力飛行劇團黎煥雄從契訶夫解構"安德烈的妹妹們"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2013/8/22 下午 07:49:16 / 文化藝術

　再也沒有一種生活場景，比契訶夫還要寫實：叨叨絮絮的家庭對話、無強烈高潮的日常戲劇，而時代又如何轉動每個人的命運。

人力飛行劇團《安德烈的妹妹們》上半場從契訶夫《三姐妹》開始導入一個多層後設的文本聯想遊戲。(歸鴻亭攝影)

　這是人力飛行劇團藝術總監黎煥雄對即將推出的2013青春時差系列《安德烈的妹妹們》靈感來源的想法。人力飛行劇團由河左岸劇團與創作社劇團前核心成員黎煥雄於2006年創立，他從契訶夫《三姐妹》開始導入一個多層後設的文本聯想遊戲，但是雖然從契訶夫出發，卻很快再把他狠狠丟棄。

　上半場《只有三姐妹》由新銳舞蹈人楊乃璇、林素蓮、蘇品文以舞蹈劇場重新詮釋經典，黎煥雄說，比起河左岸劇團時代的成員，她們要年輕一代；下半場《都是安德烈》由劇場演員崔台鎬、楊登鈞、張耀仁以通篇語言接力解構，展現斷裂突梯的安德烈奇想。

下半場則帶觀眾一起體會從契訶夫世界到現代的奇妙旅程。(歸鴻亭攝影)

　黎煥雄表示，上半場都以舞蹈劇場的方式呈現，用肢體動作取代對白，盡情的讓3位女舞者表現舞技與利用豐富的臉部表情來傳達從俄羅斯最後回到台灣的跨越世代感覺；到了下半場則以3個「安德烈」來表現不同的他自己，可以是契訶夫筆下三姐妹的哥哥、俄國的電影導演或是美國的劇場導演，其實根本就是他自己。

　所以，黎煥雄透露，與上半場最大的不同，下半場對白極多，而且有些像讀詩、有些卻艱澀如自己的內心獨白；最後會出現第4個「安德烈」，他會親自出場，來總結這齣上半場從頭到尾沒有對白，下半場卻從頭到尾有講不完的台辭，帶觀眾一起體會從契訶夫世界到現代的奇妙旅程。

人力飛行劇團藝術總監黎煥雄解釋如何從契訶夫出發，卻很快再把他狠狠丟棄的過程。(歸鴻亭攝影)

　《安德烈的妹妹們》將於8月22日至25日於牯嶺街小劇場演出，關於男男女女的愛與死、孤獨與狂歡、冷血與熱情，最後，誰都沒回去莫斯科。

　淡江大學中國語文學系畢業的黎煥雄，是台灣小劇場80年代編導，1986年於河左岸劇團推出首齣編導作品《闖入者》後，便長期主導該劇團，前期導演作品包括《在廢墟拾月看海的獨白》、《兀自照耀著的太陽》、《海洋告別二—迷走地圖第三部》、《賴和—迷走地圖第4部》等。1997年與紀蔚然、李永萍、魏瑛娟、周慧玲等人合組創作社劇團，從小劇場轉戰至中大型劇場，並導演《夜夜夜麻》、《一張床四人睡》，以及《烏托邦Ltd.》。2003年起，黎煥雄和台灣著名繪本作家幾米合作，把幾米的作品改編成音樂劇。