搶救口述傳統 文資局啟動口傳文化普查計畫

新網記者吳岱穎台北特稿
2013/9/12 下午 10:18:22 / 民俗古蹟

　台灣有著豐富多樣的文化傳統，但有許多珍貴的語言、傳統歌謠在沒有文字紀錄的情況之下，面臨消失的危機。為此，文化部文化資產局進行為期3年的「口述傳統文化資產普查計畫」，希望將台灣各族群珍貴的口述記憶用錄音、拼音等不同方式保存下來。

文資局副局長施國隆(左)說明「口述傳統」需藉由口說或口唱的方式傳承該族群的歷史記憶與文化。(歸鴻亭攝影)

　文資局副局長施國隆表示，「口述傳統」需藉由口說或口唱的方式傳承該族群的歷史記憶與文化，大多存在沒有文字紀錄的族群之中，這些口述傳統結合了音樂、歌謠、說唱等多元的表現方式，把族群信仰、神話傳說、歷史空間等技藝相傳下來，是一項內涵豐富的「複合性文化資產」。

　以「泰雅史詩吟唱」為例，文化部認定的傳統文化資產保存者林明福(Watan Tanga)吟唱的泰雅史詩Lmuhuw，唱出了泰雅族的創世神話、始祖傳說、部落遷徙路徑、自然生態和英雄故事。包含著眾多訊息的Lmuhuw，以及泰雅族阿棟．優帕斯、林恩成(Batu Watan)、達少瓦旦分享口述傳統文化。如今只剩下少數80歲以上的耆老有能力吟誦，面臨消逝的困境。

　為搶救即將消失的泰雅史詩，施國隆表示，文化局先以傳統表演藝術類項予以指定保護，並由保存者林明福進行4年的傳習計畫，培育新血加入口述傳統傳承工作。

84歲泰雅族耆老林明福表演口簧琴音樂。(歸鴻亭攝影)

　施國隆表示，為保存台灣不同族群的口述歷史，文資局每年比照大學教授待遇，協助重要傳統藝術保存者傳承技藝，以匯演、公開展示等方式和社會大眾分享傳習成果。今日起啟動3年為期的「口述傳統文化資產普查計畫」，未來《文化資產保存法》修法，將推動將口述傳統列入無形文化資產保護項目。

　根據聯合國非物質文化遺產定義說明，包含各種口頭表達的形式、表演藝術、風俗習慣、神話、禮儀、儀式、節慶、手工藝，和其他藝術、建築技術、自然的相關知識與實踐，展現了不同文化社群間彼此的平等、持續和相互尊重，強調的是文化多元和人類創造力。