馬總統出席"世華文學高峰會議" 籲大陸"識正書簡"

新網記者麻念台台北特稿
2010/4/17 上午 01:58:33 / 文化藝術

　馬英九總統親自出席昨天在台大文學院揭開序幕，由40位中、港、台三地作家參與的「21世紀世界華文文學高峰會議」。

馬總統出席"21世紀世界華文文學高峰會議"致詞。(總統府機要室提供)

　這項由由行政院文化建設委員會及新地文學季刊，在台灣大學文學院國際會議廳聯合舉辦的會議，針對會議以交流、合作、發展為主題，透過對談、瞭解及論文研討方式，對華文文學未來發展具有積極正面影響，馬總統表達肯定之意。

　他致詞時表示，兩岸合編「中華大辭典」的概念已引發關注，為倡導使用正體字，要求政府單位接待大陸觀光客不要刻意用簡體字，呼籲大陸推動「識正書簡」，也期望漢字能列入世界文化遺產。

　馬總統也特別闡釋，過去兩岸在威權年代，文學是為政治服務，現在是政治要為文化服務，要以文化立國。未來成立文化部，讓文化有更廣闊的發展空間。

　諾貝爾文學獎得主高行健也帶著新書《論戲劇》來台與會，國家文化總會會長劉兆玄、文建會副主委洪慶峰、《新地文學》季刊社長郭楓及大陸作家閻連科、王蒙、劉再復，香港學者李歐梵、鄭培凱，台灣作家陳若曦、瘂弦、馬森等人均參加這項盛會。

　馬總統致詞全文為：

　非常榮幸參與盛會，剛才劉會長提到很多他心儀的作家在場，主持人及劉會長也都是作家，我雖然不是，但卻讀過在座某些作家的作品，深感敬佩。

　各位都知道，華人遍布全世界，全世界許多角落都有人用華文寫作，我在台北市長任內就很想把台北變成全球華文出版中心，而我感到我們與英文、法文、德文及西班牙文，在世界各地普及化的過程中，最大不同是在於他們是殖民，而華文普及是因為移民，兩者過程相當不同。三十多年前當大陸推動文化大革命時，大家都感到中華文化受到很大衝擊，在台灣也有中華文化復興運動，雖然是由政府發起，但民間反應也相當熱烈，還出版了古籍今註今釋一套書，最近我們還重新印出來，因為將近四十年來它都是非常暢銷的書。

馬總統出席"21世紀世界華文文學高峰會議"致詞。(總統府機要室提供)

　我們由過程來看，尤其是最近十幾、二十年來，學習華語風氣盛行，將來會有更多人學習、閱讀華語著作，最近我碰到從國外到台灣學中文的學生，意外地發現九個月的課程要花三十幾萬元，就是有人每天花四小時在唸，讓我印象深刻。我覺得文學不是用來吟風弄月，成為茶餘飯後的消遣，而是經國大業、不朽盛事，是最吸引人的藝術，深刻地觸及到人類靈魂深處，相信在座每一位在接觸文學時都有此感覺。

　我在台北市長任內時就非常重視這項工作，擔任總統之後，在競選過程中也提出詳盡的文化政見，希望能真正做到文化立國，以文化來深耕台灣，用軟實力面對世界。過去一年多，感謝文建會的努力，完成了文化創意產業法立法，讓文創產業有發展依據，同時在中央政府組織再造中也確定將成立文化部，這裡有很重要的概念，其實海峽兩岸在過去幾十年中，尤其是威權年代，文學很多是為政治服務，但我在台北市長任內就提出一個觀念，現在要倒過來，政治與行政要為文化服務，為文化界排除障礙，讓它有更廣闊的運作空間，這是我們政治人物應該做的。六十年來，在台灣有一點非常可貴，就是我們發展具有台灣特色的中華文化，它的根來自中華故土，但在台灣卻落地生根、枝繁葉茂，不用說我們的歌仔戲，最近我到高雄，看到宋江陣大賽，它是閩南農民在農閒時組成一種自衛隊伍，一方面是維護地方治安，也是做為民俗體育，結果這幾年大家推動很積極，甚至大學生也組團參加，還有海軍官校學生，高雄縣也將之帶到英國愛丁堡藝術節，正式走上國際舞台，讓我看了很感動。就像我們很多原來來自中國大陸，但卻在此地生根發芽，有它特殊色彩，如台灣的牛肉麵，我在市長任內舉辦了兩屆牛肉麵節，大陸原來沒有、台灣也沒有，是台灣的大陸老兵發展出來的，這也是一種很有趣的發展。

　此外，我發現台灣出版業也很爭氣，2007年台灣一共出版了 4萬5千種圖書，大陸是13萬5千種，總數是台灣的三倍，但大陸的人口卻是台灣的五十七倍，可見台灣的出版力相當強，許多大陸作家也在台灣出版著作，包括在場的高行健先生，他的「靈山」與「一個人的聖經」也在台灣出版，此方面希望台灣能再加把勁，尤其劉會長剛提到，兩岸共同編一部大辭典，他提出更好的方法，用電子資料庫方式讓它有更大發展空間。此外，海峽兩岸使用中文字體不一致，就像我在美國唸書時接觸到上千所中文學校，大家開會時也無法解決彼此歧見，但從另一方面來看，此問題在電腦中文化之後也不是問題了，只是轉換一個軟體就可以變過來。而我在去年也提出，希望大陸推動「識正書簡」，認識正體字，但書寫時可用簡體字或簡化字，最主要也是考慮到文化傳承的問題。

　我記得劉會長跟我提過，他曾前往湖南長沙參觀漢朝金縷玉衣等文物，他在當場讀漢隸文字，後面有對外國夫婦很好奇， 認為我們為什麼會唸幾千年來的文字，但劉會長回答台灣的人都會讀，但大陸的導遊就不見得會讀。實際上，在文化傳承上正體字有非常重要意義，因此我們希望將此具有美感，甚至在某些地方望文生義的形式保存下來。台灣為使用正體字最多的華人社區，在此方面希望繼續努力，我在市長任內就交待觀光單位，在歡迎大陸觀光客時不要刻意用簡化字，讓他們有機會可以接觸到中華文化當中最美的一部份，就是正體字。我們也透過文化總會，行政院曾政務委員也在協助，希望將來能夠把漢字列入世界文化遺產。總之，我們在此期盼透過文學與其它文化資產，讓全球華人都能結合起來，事實上就像全球都有人用英文寫作一樣，全球也有人用中文寫作，而且不限於華人，這是個完全不同的時代。